O! 't ruischen van het ranke riet!
o wist ik [toch]1 uw droevig lied!
wanneer de wind voorbij u voert
en buigend uwe halmen roert,
gij buigt, ootmoedig nijgend, neer,
staat op en buigt ootmoedig weêr,
en zingt al [buigen]2 ['t]3 droevig lied,
dat ik beminne, o ranke riet!

O! 't ruischen van het ranke riet!
hoe dikwijls dikwijls zat ik niet
nabij den stillen waterboord,
alleen en van geen mensch gestoord,
en lonkte 't [rimpelend]4 water na,
en sloeg uw zwakke stafjes ga,
en luisterde op het lieve lied,
dat gij mij zongt, o ruischend riet!

O! 't ruischen van het ranke riet!
hoe menig mensch aanschouwt u niet
en hoort uw' zingend' harmonij,
doch luistert niet en gaat voorbij!
voorbij alwaar hem 't herte jaagt,
voorbij waar klinkend goud hem plaagt;
maar [uw]5 geluid verstaat hij niet,
o mijn beminde ruischend riet!

Nochtans, o ruischend ranke riet,
uw stem is zo verachtelijk niet!
God schiep den stroom, God schiep uw stam,
God zeide: "Waait!..." en 't windtje kwam,
en 't windtje woei, en wabberde om
uw stam, die op en neder klom!
God luisterde... en uw droevig lied
behaagde God, o ruischend riet!

O neen toch, ranke ruischend riet,
mijn ziel misacht uw tale niet;
mijn ziel, die van den zelven God
't gevoel ontving, op zijn gebod,
't gevoel, dat uw geruisch verstaat,
wanneer gij op en neder gaat:
o neen, o neen toch, ranke riet,
mijn ziel misacht uw tale niet!

O! 't ruischen van het ranke riet
weergalleme in mijn droevig lied,
en klagend [kome]6 't voor uw voet,
Gij, die ons beiden leven doet!
o Gij, die zelf de kranke taal
bemint van enen rieten staal,
verwerp toch ook mijn klachte niet:
ik! arme, kranke, klagend riet!

R. Herberigs sets stanzas 1-2, 6
C. Andriessen sets stanzas 1, 4, 6
L. De Vocht sets stanzas 1-2, 6
E. van Nieuwenhove sets stanzas 1-4

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
Spelling changes used by Algra: klinkend -> klingend
Spelling changes used by Andriessen: windtje -> windje ; weergalleme -> weergalme
Spelling changes used by Brengier: alwaar -> al waar
Spelling changes used by Herberigs: voor -> vóór
Spelling changes used by Röntgen: buigen -> buigend; water -> weder; stafjes -> stapjes; zongt zin
Spelling changes used by Thys: neêr -> neer; weêr -> weer

¹ Herberigs: "maar"
² Andriessen, De Coninck: "buigend"
³ Herberigs: "het"
⁴ De Vocht: "rimplend"
⁵ Brengier: "één"
⁶ Brengier: "kom"

Text Authorship:

• by Guido (Pieter Theodoor Jozef) Gezelle (1830 - 1899), "O! 't ruischen van het ranke riet!", written 1857 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Johan Algra , "O 't ruischen van het ranke riet" [ four-part mixed chorus a cappella ] [sung text checked 1 time]
• by Cornelis Andriessen (1865 - 1947), as Kees Andriessen, "O, 't ruischen van het ranke riet", stanzas 1,4,6 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Ernst Brengier (1873 - 1940), "O! 't ruischen van het ranke riet", 1893 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by August De Coninck , "o 't Ruischen van het ranke riet" [ voice unaccompanied ] [sung text checked 1 time]
• by Michel Decroos , "O 't ruischen van het ranke riet", 1955 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by Octaaf De Hovre , "O 't ruischen van het ranke riet" [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by Petrus Bernardus De Keyzer , "O 't ruischen van het ranke riet" [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by Jan Destoop , "O 't ruischen van het ranke riet" [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by Johan De Stoop , "O! 't Ruischen van het ranke riet!" [ voice, unaccompanied ] [sung text not yet checked]
• by Lodewijk De Vocht (1887 - 1977), "O 't ruischen van het ranke riet", 1943, stanzas 1-2,6 [ four-part mixed chorus a cappella ] [sung text checked 1 time]
• by Robert Herberigs (1886 - 1974), "Uit: O! 't ruischen van het ranke riet!", 1943, stanzas 1-2,6 [ voice and piano ], from Zes liederen op tekst van Guido Gezelle, no. 3 [sung text checked 1 time]
• by Edward Loos , "O! 't Ruischen van het ranke riet", 1918 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by Ernest Alphonse Isidore Raymond van Nieuwenhove (1880 - 1968), "O 't ruischen van het ranke riet!", stanzas 1-4 [ medium voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Willem Pelemans (1901 - 1991), "O 't Ruischen van het ranke riet", 1928 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by Cornelius Theodorus Remmers , "O! 't Ruischen van het ranke riet" [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by Johannes Röntgen (1898 - 1969), "O, 't ruischen van het ranke riet", 1955 [ voice, clarinet, and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Marcel Thys , "O! 't ruischen van het ranke riet! " [ voice, unaccompanied ] [sung text checked 1 time]
• by Henri Van den Bogaert , "O 't ruischen van het ranke riet", 1928 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by Paul Van Wassenhoven , "O 't Ruisen van het ranke riet", 1907 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by Emiel Constant Verrees (1892 - 1968), "O 't ruischen van het ranke riet" [ four-part mixed chorus a cappella ] [sung text not yet checked]
• by Jos Watelet (1881 - 1951), "O! 't ruischen van het ranke riet" [ voice and piano ] [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-09-17
Line count: 48
Word count: 299