Texts to Art Songs and Choral Works by R. Herberigs

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• La chanson d'Ève - 1er recueil
• no. 1. C'est le premier matin du monde (Text: Charles van Lerberghe) CAT DUT ENG GER
• no. 2. Que tu es simple et claire eau vivante... (Text: Charles van Lerberghe) CAT DUT ENG GER
• no. 3. Est-ce son souffle dont je frissonne (Text: Charles van Lerberghe)
• no. 4. Ma sœur la pluie (Text: Charles van Lerberghe)
• no. 5. Nous sommes l'émeraude éternelle (Text: Charles van Lerberghe)
• no. 6. Tandis que tu reposes sur mon cœur (Text: Charles van Lerberghe)
• no. 7. Ô blanche fleur des airs (Text: Charles van Lerberghe)
• no. 8. Je vous suis, de mon cri, dans l'orage (Text: Charles van Lerberghe)
• no. 9. Apprends-moi, dis-je, qui tu es (Text: Charles van Lerberghe)
• no. 10. Au long des eaux pâles (Text: Charles van Lerberghe)
• no. 11. En robe de pâle clarté (Text: Charles van Lerberghe)
• Quatre mélodies
• no. 1. En sourdine (Text: Paul Verlaine) CAT CAT ENG ENG ENG ENG GER GER GER GRE SPA SPA
• no. 2. Mandoline (Text: Paul Verlaine) CAT CHI CZE ENG ENG GER GER SPA
• no. 3. Streets (Text: Paul Verlaine) ENG ENG GER
• Zes liederen op tekst van Guido Gezelle
• no. 1. Moederken (Text: Guido Gezelle) ENG
• no. 2. Wederwijven (Text: Guido Gezelle)
• no. 3. Uit: O! 't ruischen van het ranke riet! (Text: Guido Gezelle)
• no. 5. Dapper strijen de musschen (Text: Guido Gezelle)
• no. 6. Twee horsen (Text: Guido Gezelle)

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• 12 Antiphonae [song cycle] (Text: Anonymous) [x]
• Ah, regardons-nous bien (Text: Anonymous) [x]
• Ah si j'estois en ce beau sein ravie (Text: Louise Labé) ENG GER
• Al die wilt hooren een nieuw lied (Text: Volkslieder )
• Alle die willen naar Island gaan (Text: Volkslieder )
• Als de ziele luistert (Text: Guido Gezelle)
• Antonius, O wonderdoener (Text: Anonymous) [x]
• Apprends-moi, dis-je, qui tu es (in La chanson d'Ève - 1er recueil) (Text: Charles van Lerberghe)
• Arm huisgezin (Text: Guido Gezelle)
• Au long des eaux pâles (in La chanson d'Ève - 1er recueil) (Text: Charles van Lerberghe)
• Babillarde, qui toujours viens (Text: Jean-Antoine de Baïf) ENG
• Beeksala (Text: Guido Gezelle)
• Bonte abeelen (Text: Guido Gezelle)
• Bonte kraaien (Text: Guido Gezelle)
• Caelestis aulae Nuntius: De boodschap uit des Heeren Woon (Text: Guido Gezelle)
• C'est le premier matin du monde (in La chanson d'Ève - 1er recueil) (Text: Charles van Lerberghe) CAT DUT ENG GER
• Chants évangéliques = Evangeliezangen [sog cycle] (Text: Anonymous) [x]
• Communiones (Text: Anonymous) [x]
• Concerts spirituels [song cycle] (Text: Anonymous) [x]
• Dapper strijen de musschen (in Zes liederen op tekst van Guido Gezelle) (Text: Guido Gezelle)
• Dat vinnig Vlaamse bloed (Text: Guido Gezelle)
• De Averulle en de Blomme (Text: Guido Gezelle after Anonymous/Unidentified Artist)
• Déjà la nuit en son parc amassait (Text: Joachim du Bellay) ENG
• De Kickvors en de muys (Text: Anonymous) [x]
• De koekoek in den mei (Text: Anonymous) [x]
• De Koningen kwamen van verre (Text: Anonymous) [x]
• De merelaan (Text: Guido Gezelle)
• De pikke slaat het kooren af (Text: Guido Gezelle)
• De vastenavond die komt an (Text: Volkslieder )
• De zaaier (Text: Guido Gezelle)
• Die edele Heer van Brunenswijc (Text: Volkslieder )
• Die winter is verganghen (Text: Volkslieder )
• Door de liefde wilt ontwekken (Text: Volkslieder ) [x]
• Duiven (Text: Guido Gezelle)
• D'un vanneur de bled aux vents (Text: Joachim du Bellay) DUT ENG GER
• Du printemps (Text: Anonymous) [x]
• Een witte schorte en binders (Text: Guido Gezelle)
• En daar waren twee gezusters (Text: Anonymous) [x]
• En ist de liefde niet (Text: Anonymous) [x]
• En robe de pâle clarté (in La chanson d'Ève - 1er recueil) (Text: Charles van Lerberghe)
• En sourdine (in Quatre mélodies) (Text: Paul Verlaine) CAT CAT ENG ENG ENG ENG GER GER GER GRE SPA SPA
• Est-ce son souffle dont je frissonne (in La chanson d'Ève - 1er recueil) (Text: Charles van Lerberghe)
• Étoile du matin (Text: Anonymous) [x]
• Gegroet, O Hemelkoningin (Text: Anonymous) [x]
• Gepoeft, gepaft (Text: Guido Gezelle)
• Heden is een maagd geprezen (Text: Anonymous) [x]
• Heer Schimmelpenninck (Text: Guido Gezelle)
• Het klokgebed (Text: Guido Gezelle)
• Het vlaamsche volk (Text: Guido Gezelle)
• Het waren negen soldaten (Text: Volkslieder ) [x]
• Heures d'été (Text: Anonymous) [x]
• Hoe zeere vallen ze af (Text: Guido Gezelle)
• Hoort hoe die twee waterleikes (Text: Guido Gezelle)
• Il luit dans l'ombre (Text: Charles van Lerberghe)
• In Nazaretse dalen (Text: Anonymous) [x]
• Jacht (Text: Guido Gezelle)
• J'ai tant de choses à te dire (Text: Anonymous) [x]
• Jantje (Text: Guido Gezelle)
• Je vous suis, de mon cri, dans l'orage (in La chanson d'Ève - 1er recueil) (Text: Charles van Lerberghe)
• Jezuken slaapt (Text: Guido Gezelle) GER GER
• 'k En hoore u nog niet (Text: Guido Gezelle) ENG GER
• Kiekskes (Text: Guido Gezelle)
• Koe-Koe (Text: Guido Gezelle) GER
• Laat me zien, O man van smarten (Text: Anonymous) [x]
• La chanson du pauvre I (Text: Grégoire Le Roy) [x]
• La chanson du pauvre II (Text: Grégoire Le Roy) [x]
• La chanson du pauvre III (Text: Grégoire Le Roy) [x]
• Langs den Weg dien Jesus' Lijden (Text: Guido Gezelle) [x]
• Ledegancklied (Text: Anonymous) [x]
• Le givre (Text: Anonymous) [x]
• Les adieux (Text: Anonymous) [x]
• Le sais-tu encore, ô ma Licorne ? (Text: Charles van Lerberghe)
• Le soir qu'Amour (Text: Pierre de Ronsard) ENG GER
• Mandoline (in Quatre mélodies) (Text: Paul Verlaine) CAT CHI CZE ENG ENG GER GER SPA
• Maria of Het gebed van den armen Man (Text: Guido Gezelle)
• Maria, of Het gebed van den armen Man (Text: Guido Gezelle)
• Mars (Text: Anonymous) [x]
• Ma sœur la pluie (in La chanson d'Ève - 1er recueil) (Text: Charles van Lerberghe)
• Meizang (Text: Guido Gezelle) GER
• Mietje (Text: Guido Gezelle)
• Moederken (in Zes liederen op tekst van Guido Gezelle) (Text: Guido Gezelle) ENG
• Naar Oostland willen wi rijden (Text: Anonymous) [x]
• Ne suis-je vous, n’êtes-vous moi (Text: Charles van Lerberghe)
• Nevelduisternis (Text: Guido Gezelle)
• Nous sommes l'émeraude éternelle (in La chanson d'Ève - 1er recueil) (Text: Charles van Lerberghe)
• Ô blanche fleur des airs (in La chanson d'Ève - 1er recueil) (Text: Charles van Lerberghe)
• O Lied (Text: Guido Gezelle) ENG GER
• Om Christus' leven na te streven (Text: Anonymous) [x]
• O menschenetend steêgedrocht (Text: Guido Gezelle)
• O Moedermaagd (Text: Guido Gezelle)
• O Moeder vol genade (Text: Anonymous) [x]
• O suver bloeme der Reinicheit (Text: Anonymous) [x]
• Pachthofschilderinge (Text: Guido Gezelle)
• Par l'ample mer, loin des ports et arènes (Text: Mellin de Saint-Gelais) ENG
• Plainte d'hiver (Text: Anonymous) [x]
• Quatre mélodies [song cycle] (Text: Anonymous) [x]
• Que tu es simple et claire eau vivante... (in La chanson d'Ève - 1er recueil) (Text: Charles van Lerberghe) CAT DUT ENG GER
• Roozemond (Text: Guido Gezelle)
• Schippers terugkomst (Text: Guido Gezelle)
• Sint Jozef moeste langs de baan (Text: Guido Gezelle) [x]
• Spaman (Text: Guido Gezelle)
• Streets (in Quatre mélodies) (Text: Paul Verlaine) ENG ENG GER
• Susanna die ginck dagelijckx in haeren bogaert baden (Text: Anonymous) [x]
• Tandis que tu reposes sur mon cœur (in La chanson d'Ève - 1er recueil) (Text: Charles van Lerberghe)
• Tantum ergo (Text: St. Thomas Aquinas) DUT ENG FRE GER SPA
• Ten laatsten avondmale (Text: Anonymous) [x]
• Terug (Text: Guido Gezelle)
• 't Meezeke (Text: Guido Gezelle)
• Tranen (Text: Guido Gezelle)
• 't Regent (Text: Guido Gezelle)
• Twaalf geestelijke liederen [song cycle] (Text: Anonymous) [x]
• Twee horsen (in Zes liederen op tekst van Guido Gezelle) (Text: Guido Gezelle)
• 't Wordt al sterre dat men ziet (Text: Guido Gezelle)
• Uit: O! 't ruischen van het ranke riet! (in Zes liederen op tekst van Guido Gezelle) (Text: Guido Gezelle)
• Uw Licht is 't eeuwig Leven (Text: Guido Gezelle)
• Uw Vleesch, uw Bloed, uw Leven (Text: Guido Gezelle)
• Van een clerc die begheerde Maria te zien (Text: Anonymous) [x]
• Van Jezus en Sint Janneken (Text: Anonymous) [x]
• Voici, qu'il est né le dimanche (Text: Anonymous) [x]
• Wat menschenschoonheid geven kan (Text: Guido Gezelle)
• Wederwijven (in Zes liederen op tekst van Guido Gezelle) (Text: Guido Gezelle)
• Weduw' vrouwkens al te maele (Text: Anonymous) [x]
• Wie was diegene die die looverkens brak (Text: Anonymous) [x]
• Wij komen van Oosten (Text: Anonymous) [x]
• Wintermuggen (Text: Guido Gezelle)

Last update: 2024-12-26 05:32:06