Zomerbries | Weldoener wind liefkoost de bergen

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Stéphan Bordèse (1847 - 1919)

Translation © by Lidy van Noordenburg

Brise d'été

Language: French (Français) after the English

Our translations: DUT

Vent bienfaiteur caresse les monts
Effleure la prairie
Et les grands bois et les vallons,
La nature est fleurie.
Vois les fleurs se sont écloses
Sous ton baiser en chanteur,
Et des nids tantôt moroses
Entends, entends le joyeux chœur ;
Souffle encore, ô douce brise.
Souffle encore ô douce brise,
Tout renaît sur terre par toi,
Tout s'enchante et tout se grise.
En cedant, en cedant à taloi !
Viens ! ah ! viens !
Souffle encore, Douce brise.

Text Authorship:

by Stéphan Bordèse (1847 - 1919) [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

a text in English by Edward Frederick Lockton (1876 - 1940), as Edward Teschemacher [text unavailable]
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Luigi Denza (1846 - 1922), "Brise d'été", from Le jardin des fleurs, no. 5. [
text verified 1 time
]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) (Lidy van Noordenburg) , title 1: "Zomerbries", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Lidy van Noordenburg

This text was added to the website: 2008-03-17
Line count: 15
Word count: 75

Zomerbries

Language: Dutch (Nederlands) after the French (Français)

Weldoener wind liefkoost de bergen
zet de weide in bloei,
de grote bossen en valleitjes
De natuur staat in bloei.
Zie de bloemen zijn ontloken
onder je kus en je gezang,
en de nesten binnenkort leeg
Hoor, hoor het vrolijk koor;
Zucht nog eens, o zachte wind.
Zucht nog eens, o zachte wind,
Alles op aard wordt nieuw door jou,
Alles wordt blij en raakt bedwelmd
bezwijkend onder jouw dwang.
Kom! ah! kom!
Zucht nog eens, zachte wind.

Text Authorship:

Translation from French (Français) to Dutch (Nederlands) copyright © 2008 by Lidy van Noordenburg, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Stéphan Bordèse (1847 - 1919)
- Go to the text page.

Based on:

a text in English by Edward Frederick Lockton (1876 - 1940), as Edward Teschemacher [text unavailable]
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2008-10-20
Line count: 15
Word count: 78