by Victor Hugo (1802 - 1885)
Translation Singable translation by (Johann) Philipp Kaufmann (1802 - 1846)
Wie entgehn der Gefahr, in unsern...
Language: German (Deutsch) after the French (Français)
Wie entgehn der Gefahr, in unsern kleinen Nachen . . . . . . . . . .— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
About the headline (FAQ)
Authorship:
- Singable translation by (Johann) Philipp Kaufmann (1802 - 1846)
Based on:
- a text in French (Français) by Victor Hugo (1802 - 1885), "Autre guitare", appears in Les Rayons et les Ombres, no. 23, first published 1838
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Theobald Rehbaum (1835 - 1918) CHI ENG ENG ENG RUS ; composed by Franz Liszt.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Russian (Русский), a translation by Lev Aleksandrovich Mey (1822 - 1862) CHI ENG ENG ENG ; composed by Sergei Vasil'yevich Rachmaninov.
This page was added to the website: 2008-11-24