by Christian Morgenstern (1871 - 1914)
Morgenfahrt
Language: German (Deutsch)
Im Morgendämmer fuhr ich über Land - die Äcker stumm - die Wälder schwarz und tot - bis endlich an des Himmels fernstem Rand sich Streifen zeigten, gelb und rosig rot. Nicht lange, und wie Feuer und wie Blut entstieg der Ball den Nebeln feucht und kalt, und übergoss die Flur mit Purpurglut und wandelte in wogend Gold den Wald. Und auch auf mich im Wagenzwielicht traf ein Blitz, mich strahlend wappnend wie zum Streit, und küsste meine Seele aus dem Schlaf: Ein Flammengruß aus der Unendlichkeit.
Text Authorship:
- by Christian Morgenstern (1871 - 1914), "Morgenfahrt", appears in Gedichte aus dem Nachlass [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Joop Voorn (1932 - 2021), "Morgenfahrt", 1990, from Zeven liederen op gedichten van Christian Morgenstern, no. 4 [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Morning journey", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Voyage matinal", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2008-11-25
Line count: 12
Word count: 84