Redimit | Això és gràcies a la teva bondat

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Martin Boelitz (1874 - 1918)

Translation © by Salvador Pila

Erlöst

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT

Das dank' ich deiner Güte,
Nun geh' ich ganz im Licht,
Ich heb' das Haupt zur Sonne
Und trink' die reine Wonne
Des Tags mit heiterm Angesicht.

Mag dann der Abend kommen,
Der mich dem Dunkel weiht,
Mir ist ein Stern erglommen,
Der hat von mir genommen
All [meine]¹ Angst und Traurigkeit.

Available sung texts: (what is this?)

• M. Reger

View original text (without footnotes)
¹ omitted by Reger.

Text Authorship:

by Martin Boelitz (1874 - 1918), "Erlöst", appears in Hundert Gedichte, first published 1922 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Max Reger (1873 - 1916), "Erlöst", op. 66 (Zwölf Lieder) no. 9 (1902) [ medium voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Max von Schillings (1868 - 1933), "Erlöst", op. 17 (Vier Lieder für eine Singstimme und Klavier) no. 4, published 1903 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Redimit", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Peter Palmer

This text was added to the website: 2010-07-10
Line count: 10
Word count: 52

Redimit

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Això és gràcies a la teva bondat,
ara vaig enterament vers la llum,
aixeco el cap vers el sol
i bec el pur goig
del dia amb un rostre serè.

Encara que vingui el capvespre
i em consagri a les tenebres,
per a mi llueix una estrella
que m’ha llevat
tota la por i la tristesa.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Martin Boelitz (1874 - 1918), "Erlöst", appears in Hundert Gedichte, first published 1922
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2023-06-10
Line count: 10
Word count: 56