La teva mare, dolç infant | La teva mare, dolç infant

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Paul Heyse (1830 - 1914)

Translation © by Salvador Pila

Deine Mutter, süßes Kind

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG FRE

Deine Mutter, süßes Kind,
da sie in den Weh'n gelegen,
brausen hörte sie den Wind.
Und so hat sie dich geboren 
mit dem falschen wind'gen Sinn.
Hast du heut ein Herz erkoren,
wirfst es morgen treulos hin.
Doch den zähl' ich zu den Toren,
der dich schmäht der Untreu wegen:
Dein Geschick war dir entgegen;
denn die Mutter, süßes Kind,
da sie in den Weh'n gelegen,
brausen hörte sie den Wind.

About the headline (FAQ)

Note: this is an original poem by Heyse, written under the pseudonym of Don Luis el Chico.

Text Authorship:

by Paul Heyse (1830 - 1914), no title, appears in Spanisches Liederbuch, in 2. Weltliche Lieder, no. 46 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Deine Mutter, süßes Kind", 1889-90, from Spanisches Liederbuch: Weltliche Lieder, no. 31 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "La teva mare, dolç infant", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Laura Prichard) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2003-11-20
Line count: 13
Word count: 71

La teva mare, dolç infant

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

La teva mare, dolç infant,
quan li van venir els dolors,
sentia bufar el vent.
I així et va parir
amb l’esperit canviant del vent.
Si avui esculls un cor,
demà, deslleial, te’n desfàs.
Però jo compto entre els necis
qui et maldiu per la teva infidelitat:
el teu destí va contra tu;
car la teva mare, dolç infant,
quan li van venir els dolors,
sentia bufar el vent.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Paul Heyse (1830 - 1914), no title, appears in Spanisches Liederbuch, in 2. Weltliche Lieder, no. 46
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2021-11-07
Line count: 13
Word count: 69