I rest beside the silvery pond

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Friedrich Marx (1830 - 1905)

Translation © by Sharon Krebs

Ich ruh' am Silberteich

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG

Chosen for Diff

Ich ruh' am Silberteich 
Gebettet in den Rasen,
Wie drüben Zapfenstreich 
Im Dorf Dragoner blasen. 

Der Töne Vollgenuß 
Erregt mich süß und bange, 
Hell wiehert seinen Gruß 
Mein Rapp' dem trauten Klange.

Nun denkst du, treues Thier, 
An fliegende Standarten, 
An manch ein gut Quartier 
Auf unsern welschen Fahrten. 

Und leise klingt ein Ruf 
Uns aus entschwundnen Tagen, --
Doch morgen soll dein Huf 
Zu neuem Glück mich tragen!

About the headline (FAQ)

Confirmed with Gemüth und Welt. Gedichte von Friedrich Marx, Dritte, um die Hälfte vermehrte Auflage, Leipzig: Verlag von Ernst Julius Günther, 1877, page 192.

Text Authorship:

by Friedrich Marx (1830 - 1905), no title, appears in Gemüth und Welt: Gedichte, in Vermischte Gedichte, in Abendlieder, no. 3 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Ferdinand Kamm (1845 - 1897), "Des Soldaten Abendlied", published 1880 [ men's chorus ], from Neue Gesänge für den Männerchor, Heft 2, no. 4, St. Gallen, Zürich: Hug [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2026-08-20
Line count: 16
Word count: 68

I rest beside the silvery pond

Language: English after the German (Deutsch)

Chosen for Diff

I rest beside the silvery pond
Bedded in the grass,
As over yonder in the village
The dragoons are playing taps.

The full enjoyment of the tones
Moves me sweetly and anxiously,
Brightly my faithful black steed whinnies
His greeting to the familiar sound.

Now you are thinking, faithful animal,
Of fluttering standards,
Of many good quarters [that we have inhabited]
Upon our Italian journeyings.

And quietly comes a call to us
From out of vanished days, --
But tomorrow your hooves shall
Carry me to new good fortune!

About the headline (FAQ)

Translations of titles:
"Des Soldaten Abendlied" = "The soldier's evening song"

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2026 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Friedrich Marx (1830 - 1905), no title, appears in Gemüth und Welt: Gedichte, in Vermischte Gedichte, in Abendlieder, no. 3
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2026-08-21
Line count: 16
Word count: 88