Das Leben ist ein Traum!
Wir schlüpfen in die Welt und schweben
[Mit jungem Zehn 
Und frischem Gaum]1,
[Auf ihrem Wehn
Und ihrem Schaum]2,
Bis wir nicht mehr an Erde kleben;
Und dann, was [ist]3? Was ist das Leben?
Das Leben ist ein Traum.

Das Leben ist ein Traum!
Wir lieben, unsre Herzen schlagen,
Und Herz an Herz
[Gefüget]4 kaum,
[Ist Lieb und Herz]5
Ein leerer Schaum,
Ist hin geschwunden, weggetragen;
Was ist das Leben? hör' ich fragen:
Das Leben ist ein Traum.

Das Leben ist ein Traum!
Wir denken, zweifeln, werden [Weise]6;
Wir theilen ein
In Ort und Raum,
In Licht und Schein, 
In Kraut und Baum,
[Sind Euler]7 und gewinnen Preise
[Dann, noch am Grabe,]8 sagen Weise:
Das Leben ist ein Traum.

View original text (without footnotes)

Confirmed with F. W. Gleims Sämmtliche Werke, zweyter Band, Carlsruhe, 1819, page 131.

Note: "Zehn" is an older spelling of "Zahn", as are "Wehn" for "Wahn" and "theilen" for "teilen"
¹ on some recordings of Haydn, "Mit trunknem Sinn,/ erwachet kaum"; Haydn's score has "Mit jungen Zahn/ Und frischen Gaum"
² on some recordings of Haydn: "Nach ihrem Wahn/ Und ihrem Schaum"; Haydn's score has "Auf ihren Wahn/ Und ihren Schaum"
³ Haydn: "ist's"
⁴ on some recordings of Haydn: "vereinet"
⁵ on some recordings of Haydn: "Wird Lieb und Scherz"; Haydn's score has "Ist Lieb und Scherz
⁶ Haydn: "weise" (adjective rather than noun)
⁷ In some editions of the poem, "Studiren"
⁸ on some recordings of Haydn: "Doch noch im Grabe"

Authorship

• by Johann Wilhelm Ludwig Gleim (1719 - 1803), "Das Leben ist ein Traum" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

• by (Franz) Joseph Haydn (1732 - 1809), "Das Leben ist ein Traum", Hob. XXXVIa no. 21. [ sung text checked 1 time]
• by Antonio Rosetti, né Anton Rösler (1750 - 1792), "Das Leben ist ein Traum!", F. 45. [high voice and piano] [ sung text not yet checked against a primary source]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "La vida és un somni", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
• DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Het leven is een droom", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Emily Ezust) , "Life is a dream", copyright ©
• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "La vie est un rêve", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
• IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , "Is taibhreamh é an saol!", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
• ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Solo un sogno è la vita", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 27
Word count: 124

La vie est un rêve !
Nous glissons dans le monde et flottons
Avec de jeunes dents 
et des palais frais,
[Sur ses vagues 
Et son écume]1
Jusqu'à ce que nous ne soyons plus attachés à la terre.
Et alors, qu'est-ce c'est ? qu'est-ce qu'est la vie ?
La vie est un rêve.

La vie est un rêve !
Nous aimons, nos cœurs battent,
Et à peine le cœur 
est-il uni à un cœur
Que l'amour et le badinage 
sont de l'écume vide,
Qui disparaît, est emporté.
Qu'est-ce que la vie ? J'entends votre question.
La vie est un rêve.

La vie est un rêve !
Nous pensons, nous doutons, nous devenons sages,
Nous partageons à notre endroit, 
à notre place,
Dans la lumière et l'éclat, 
dans l'herbe et les arbres,
Comme Euler, nous gagnons des prix ;
Et dans la tombe nous répétons cet air :
La vie est un rêve.