by Arseny Arkad'yevich Golenishchev-Kutuzov (1848 - 1913)
Gashish``, Simfonicheskaya Poe`ma
Language: Russian (Русский)
Ya nishh`` i star``; ya skorb`yu s``ѣden``.
YA by'l`` i molod``, i bogat`
YA rastochil`` svoe bogatstvo;
S`` sud`boyu primirivshis` ny'nѣ
YA v`` potѣ dryaxlago licza
Truzhus` i zhizni zhdu koncza;
No pamyaten` mnѣ den` uzhasny'j,
Kogda prezrѣnny'j i neschastny'j,
Odin`` bez`` krova, v`` pozdnіj chas``,
YA ochutilsya v`` pervy'j raz``.
Uzh`` tѣn`yu Samarkand`` pokry'lsya,
Narod`` s`` bazara rasxodilsya,
Dervisha smolk`` uny'ly'j krik``,
Vse utixalo, lish` poroj
Po sonnoj uliczѣ puglivo
Perebѣzhat` iz`` doma v`` dom``
Spѣshila zhenshhina; potom``
Kak`` my'sh`, v`` tѣni dvora skry'valas`
I vnov` molchan`e vodvoryalos`.
V`` Kofejnѣ ogonek`` svѣtilsya,
Shatayasya, pobrel`` ya k`` nej.
Voshel`... Sred` dy'mnago tumana
Sidѣli lyudi vkrug`` kal`yana.
Kto sam`` s`` soboj vel`` razgovor``,
Kto, na ogon` ustaviv`` vzor``,
V`` torzhestvennom`` oczѣpenѣn`ѣ,
Kazalos`, sozerczal`` vidѣn`e;
Kto, mirno golovu skloniv``
Na grud`, v`` dremotu pogruzhalsya,
Kto pѣn`em`` sladkim`` upivalsya...
YA sѣl`` ugryum`` i molchaliv``,
Chubuk`` sxvatil`` rukoyu zhadnoj,
Vdoxnul` gashisha dy'm`` otradny'j
Zaby'v`` zhitejskіya trevogi,
Uny'ly'x`` my'slej ne taya,
Na vojlokѣ, podzhavshi nogi,
Sizhu ya, vesel``, kak`` ditya!
Kuda ni obrashhayu vzory',
Povsyudu divny'e uzory'
I raznoczvѣtny'e kovry',
Roskoshnoj Persіj dary';
A lyudi, lyudi! Ne poxozhi
Oni vdrug`` stali na lyudej:
Zabavny'j vid``! Kakіya rozhi!
To sonm`` nevidanny'x`` zvѣrej!
Vse plyashet``, mechetsya, kruzhitsya
By'strѣj, by'strѣj i, uvlechen``
V`` tumanѣ dikago vrashhen`ya,
Iz`` glaz`` teryayu ya vidѣn`ya
I vdrug``, kak`` budto dal`nіj ston``,
Razdalsya zvon``.
Tak`` chuden`` on``,
Chto, upoen``,
YA v`` sladkіj son``
Im`` pogruzhen``.
S`` zvonom`` slivayutsya novy'e zvuki:
Kaplet` rosa s`` ozhivlenny'x`` derev``,
Vѣtvi v`` odezhdѣ zeleny'x`` listov``
Manyat` menya, kak`` moxnaty'ya ruki,
V`` temny'ya sѣni roskoshny'x`` sadov``.
Ropshhut` tam`` vody' prozrachny'ya vody',
K`` nim``, pokidaya uzorny'e svody'
Py'shny'x`` garemov``, veseloj gur`boj
Zheny' e`mira s`` zarej pribѣgayut``,
Pѣsni ix`` gromkіya strast` raspalyayut``,
Budyat`` zhelan`ya v`` grudi molodoj
Sly'shitsya shopot``, prizy'v`` potaenny'j:
„Spѣshi, moj yaxont`` dragoczѣnny'j,
„Ko mnѣ, ko mnѣ! YA zdѣs` odna“;
I ta, chej golos`` solov`iny'j
Menya tak`` chudno prizy'val``,
Yavilas` mnѣ, i stan`` zmѣiny'j
K`` grudi s`` vesel`em`` ya prizhal``.
YA chuyal`` serdcza trepetan`e
(Tak`` golub` b`etsya molodoj
V`` kogtyax`` orla, eshhe zhivoj)
I zhglo menya lyubvi dy'xan`e,
Kak`` vixr` pusty'ni v`` strashny'j chas``,
Kogda, igraya i kruzhas`,
Samum`` s`` poludnya naletaet``
I karavany' zametaet``
Goryachej py'l`yu... Chudny'j son``!
Kak`` dy'm`` mgnovenny'j, skry'lsya on``.
I strax`` pred`` mestіyu zhestokoj
Vnezapno dushu obuyal``
To by'lo kratkoe mgnoven`e;
No nepostizhnoe muchen`e
YA v`` to mgnoven`e ispy'tal``!
Temnicy' tѣsny'j mrak`` i xolod``,
Terzan`e py'tki, zhazhdu, golod`,
Neumolimy'j gnet`` okov``...
Sredi uzhasnago mechtan`ya
Vo mnѣ prosnulsya luch`` soznan`ya,
V`` kofejnѣ ya usly'shal`` krik``:
„Vyazhi ego“ --- i v`` to-zh`` mgnoven`e
YA navznich`` s`` groxotom`` upal``,
I kto-to ruki mnѣ svyazal``,
I vnov` nasmѣshki, bran` i pѣn`e...
No skoro v`` vixrѣ novy'x`` dum``
Ischez`` zemli prezrѣnny'j shum``.
......................................Vdrug`` v`` tishinѣ
Drognula step`, podnimaetsya ropot``,
Shum`` i oruzhіj bryaczan`e, i topot``.
Vizhu: nesutsya, kak`` vѣter`` legki,
Vsadniki ... Vrag``!...
I stal` zasverkala, i boj zagudѣl``.
Vixr` py'li i krovi vzvilsya nad`` zemleyu:
Mel`kayut`` v`` nem`` golovy' pestroj tolpoyu,
YA drognul`. Vzglyanul`` na dalekuyu tverd`:
Tam``, s`` pristal`ny'm`` vzglyadom``, zlovѣshhe-uny'ly'j,
Nad`` bitvoj paril`` Azrail`` dlinnokry'ly'j;
Kazalos` on`` v`` bitvѣ kogo-to iskal`` ..
Nashel` -- i, srazhenny'j, s`` konya ya upal``!
Umchalsya nochi mrak`` bezsil`ny'j,
Razlilsya svѣt`` volnoj obil`noj.
No gdѣ zhe ya ... i chto so mnoj?
YA by'l`` v`` rayu!... kry'laty'j roj vidѣnіj
Sletѣl`` ko mnѣ dlya strastny'x`` naslazhdenіj,
Dlya radosti i nѣgi, i lyubvi,
Ne znayushhej pechali i razluki.
Nebesny'j svѣt``, nebesny'x`` pѣsen`` zvuki!
I ya otkry'l`` i vzory', i ob``yat`ya
Dlya schast`ya...
No chto-zhe e`to?... Noch`?
Drozhashhіj svѣt`` ...tolpa... kofejnya?!...
................................................................................ Ugar``
Nad`` raspalennoj golovoj
Nosilsya smutnoyu volnoj;
No uzhas` zhizni soznal`` ya
I slez`` potokom`` zalilsya!
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Text Authorship:
- by Arseny Arkad'yevich Golenishchev-Kutuzov (1848 - 1913) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Sergey Mikhailovich Lyapunov (1859 - 1924), "Гашишъ, Симфоническая Поэма", subtitle: "Разсказъ Турестанца", op. 53, published 1914 [ orchestra ] [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- GER German (Deutsch) [singable] (Max Lippold)
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
This text was added to the website: 2023-01-06
Line count: 130
Word count: 590