Texts by A. Golenishchev-Kutuzov set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Гашиш : Рассказ туркестанца (Gashish: Rasskaz turkestanca)
• На закате. Книга стихотворений
• Затишье и буря (1868-1878)

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• A. A. Fetu = А. А. Фету (Slovno golos listvy, slovno lepet ruch'ja = Словно голос листвы, словно лепет ручья)
• An der See (Silberner Mondenschein, schimmernder Sterne Glanz) - A. Arensky ENG FRE
• A. N. Majkovu = A. Н. Майкову (Ty konchil put' zemnoj i pereshel v tot kraj = Ты кончил путь земной и перешел в тот край)
• Ballada = Баллада (On smert' nashjol v kraju chuzhom, v kraju = Он смерть нашёл в краю чужом, в краю) - M. Musorgsky FRE
• Barel'ef = Барельеф (On usnul, on ugas… no vitajut nad nim = Он уснул, он угас… но витают над ним) - N. Myaskovsky
• Barkarola = Баркарола (Na vodakh pokoj glubokij = На водах покой глубокий) - A. Taneyev CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE ITA
• Barkarolla = Баркаролла (Nad glad'ju ozera skol'zit svobodno vzor = Над гладью озера скользит свободно взор) - S. Lyapunov
• Bei deines Namens blossem Klange (Bei deines Namens bloßem Klange) - A. Arensky
• Bei deines Namens bloßem Klange - A. Arensky
• Blühende Frühlingsnacht, dämmernd ins Zimmer ENG FRE NOR (Ständchen) -
• Bushujet burja, noch' temna = Бушует буря, ночь темна (Bushujet burja, noch' temna = Бушует буря, ночь темна) - M. Karminsky GER
• Bushujet burja, noch' temna = Бушует буря, ночь темна GER - M. Karminsky, S. Lyapunov, A. Olenin, A. Taneyev
• Bushujet burja = Бушует буря (Bushujet burja, noch' temna = Бушует буря, ночь темна) - S. Lyapunov, A. Olenin, A. Taneyev GER
• Chem gromche prazdnyj pir shumit vokrug menja = Чем громче праздный пир шумит вокруг меня - C. Cui
• Chudnoje utro... kak zelen' jarka! = Чудное утро... как зелень ярка! - M. Ippolitov-Ivanov
• Chudnoje utro = Чудное утро (Chudnoje utro... kak zelen' jarka! = Чудное утро... как зелень ярка!) - M. Ippolitov-Ivanov
• Dalmatinskaja pesnja = Далматинская песня (Slovno kamen' dragocennyj = Словно камень драгоценный) - G. Sviridov
• Das Schwanenlied (Will heut' rüsten ein Fest, will heut' laden viel' Gäst')
• Davno-l', moj drug, tvoj vzor pechal'nyj = Давно-ль, мой друг, твой взор печальный ENG FRE - S. Rachmaninov
• Davno-l', moj drug = Давно-ль, мой друг (Davno-l', moj drug, tvoj vzor pechal'nyj = Давно-ль, мой друг, твой взор печальный) - S. Rachmaninov ENG FRE
• Den' otoshjol. Bezzvuchnoj nochi t'ma = День отошёл. Беззвучной ночи тьма GER - A. Arensky, M. Ippolitov-Ivanov
• Den' otoshjol = День отошёл (Den' otoshjol. Bezzvuchnoj nochi t'ma = День отошёл. Беззвучной ночи тьма) - A. Arensky, M. Ippolitov-Ivanov GER
• Der Adler (Ein Adler saß auf Felsgestein) - A. Arensky
• Der Feldherr (Geschütze donnern, Hörner schmettern) ENG FRE NOR
• Dieser nächtliche Himmel von Sternen umsäumt - S. Lyapunov *
• Die Sommernacht (Ich sah die Nacht. Sie schritt vor mir daher) - A. Alferaki CHI ENG FRE FRE
• Ditja mojo, vzgljani: doverchivo prizhalos' = Дитя моё, взгляни: доверчиво прижалось - S. Lyapunov
• Ditja mojo, vzgljani = Дитя моё, взгляни (Ditja mojo, vzgljani: doverchivo prizhalos' = Дитя моё, взгляни: доверчиво прижалось) - S. Lyapunov
• Dorogoj nevznachaj my vstretilis' s toboj = Дорогой невзначай мы встретились с тобой - A. Bobrinsky (М. П. Мусоргскому)
• Douleur des adieux (Pour moi revient la douleur) - A. Alferaki [x] ⊗
• Dusha moja polna schastlivogo dover'ja = Душа моя полна счастливого доверья (Dorogoj nevznachaj my vstretilis' s toboj = Дорогой невзначай мы встретились с тобой) - A. Bobrinsky
• Du siehst, wie bleich ich bin und hager
• Ein Adler saß auf Felsgestein - A. Arensky
• Eine Frage (Warum erglüht mein Herz in wildem Grollen)
• `Elegija = Элегия (V tumane dremlet noch'. Bezmolvnaja zvezda = В тумане дремлет ночь. Безмолвная звезда) - M. Musorgsky ENG FRE GER GER
• Es jagt der Sturmwind dort und hier
• Es jagt der Sturmwind
• `Eto zvezdnoje nebo v sijan'i nochnom = Это звездное небо в сияньи ночном GER - I. Lopukhin, S. Lyapunov (Ночь)
• Gashish", Simfonicheskaja Po`ema = Гашишъ, Симфоническая Поэма (Ja nishch" i star"; ja skorb'ju s"eden" = Я нищъ и старъ; я скорбью съѣденъ) - S. Lyapunov GER
• Geschütze donnern, Hörner schmettern ENG FRE NOR (Der Feldherr) -
• Glaz bessonnykh ne smykaja = Глаз бессонных не смыкая (Glaz bessonnykh ne smykaja = Глаз бессонных не смыкая) - M. Ippolitov-Ivanov, N. Sokolov, V. Vrangel FRE
• Glaz bessonnykh ne smykaja = Глаз бессонных не смыкая FRE - M. Ippolitov-Ivanov, N. Sokolov, V. Vrangel
• Grokhochet bitva, bleshut broni = Грохочет битва, блешут брони ENG FRE GER NOR - M. Musorgsky
• Hat dein Herz einst das Nahen der Liebe erkannt (In den Gärten Italiens) -
• Hâte-toi, vole ! toi que j'aime (Hâte-toi, vole ! toi que j'aime) - A. Alferaki [x] ⊗
• Hâte-toi, vole ! toi que j'aime - A. Alferaki [x] ⊗
• Ich sah die Nacht. Sie schritt vor mir daher CHI ENG FRE FRE - A. Alferaki, A. Arensky
• In den Gärten Italiens (Hat dein Herz einst das Nahen der Liebe erkannt)
• In meinem Herzchen gibt's ein Plätzchen, heimlich, klein - A. Arensky
• In meinem Herzchen giebt's ein Plätzchen (In meinem Herzchen gibt's ein Plätzchen, heimlich, klein) - A. Arensky
• J'ai vu la nuit CHI ENG GER - A. Alferaki (Text: Anonymous after Arseny Arkad'yevich Golenishchev-Kutuzov) [x]
• Ja nishch" i star"; ja skorb'ju s"eden" = Я нищъ и старъ; я скорбью съѣденъ GER - S. Lyapunov
• Ja pomnju schast'e veshnikh dnej = Я помню счастье вешних дней - V. Vrangel
• Ja pomnju schast'e = Я помню счастье (Ja pomnju schast'e veshnikh dnej = Я помню счастье вешних дней) - V. Vrangel
• Ja videl noch'. Ona peredo mnoj = Я видел ночь. Она передо мной (from Затишье и буря (1868-1878)) CHI ENG FRE GER FRE - A. Alferaki, A. Arensky, T. de Hartmann, S. Lyapunov, R. Mervolf, M. Musorgsky (Летная ночь)
• Je me souviens de beau printemps (Je me souviens de beau printemps) - A. Alferaki [x] ⊗
• Je me souviens de beau printemps - A. Alferaki [x] ⊗
• Jesli ty ljubvi ne znajesh' = Если ты любви не знаешь (from На закате. Книга стихотворений ) - C. Cui
• Jesli zhdet tvoje serdce ljubvi - pospeshaj = Если ждет твое сердце любви - поспешай GER - A. Arensky
• Jest' v serdce u menja zavetnyj ugolok = Есть в сердце у меня заветный уголок GER - A. Arensky
• Jest' v serdce u menja = Есть в сердце у меня (Jest' v serdce u menja zavetnyj ugolok = Есть в сердце у меня заветный уголок) - A. Arensky GER
• Kolybel'naja = Колыбельная (Stonet rebjonok... Svecha, nagoraja = Стонет ребёнок... Свеча, нагорая) - M. Musorgsky ENG FRE GER NOR
• Komnatka skromnaja, tesnaja, milaja = Комнатка скромная, тесная, милая ENG FRE GER GER - M. Musorgsky, A. Shefer (В четырёх стенах)
• Komnatka tesnaja, tikhaja, milaja = Комнатка тесная, тихая, милая ENG FRE GER GER (В четырёх стенах) - M. Musorgsky, A. Shefer
• K po`etu = К поэту (Jesli ty ljubvi ne znajesh' = Если ты любви не знаешь) (from На закате. Книга стихотворений ) - C. Cui
• La nuit d'été (J'ai vu la nuit) - A. Alferaki CHI ENG GER (Text: Anonymous after Arseny Arkad'yevich Golenishchev-Kutuzov) [x]
• Lebedinaja pesnja = Лебединая песня (Prigotovil ja pir, sozyvaju gostej = Приготовил я пир, созываю гостей) - A. Arensky GER
• Les da poljany, bezljud'e krugom = Лес да поляны, безлюдье кругом ENG FRE GER NOR - M. Musorgsky
• Le sommeil fuyant mes yeux (Le sommeil fuyant mes yeux) - N. Sokolov [x]
• Le sommeil fuyant mes yeux - N. Sokolov [x]
• Les yeux ouverts dans ma veille (Les yeux ouverts dans ma veille) - A. Alferaki [x] ⊗
• Les yeux ouverts dans ma veille - A. Alferaki [x] ⊗
• Letnaja noch' = Летная ночь (Ja videl noch'. Ona peredo mnoj = Я видел ночь. Она передо мной) (from Затишье и буря (1868-1878)) - A. Alferaki, A. Arensky CHI ENG FRE GER FRE
• Letnjaja noch' = Летняя ночь (Ja videl noch'. Ona peredo mnoj = Я видел ночь. Она передо мной) (from Затишье и буря (1868-1878)) - T. de Hartmann, S. Lyapunov, R. Mervolf CHI ENG FRE GER FRE
• Ljublju ja, milaja, zagadochnyj tvoj vzor = Люблю я, милая, загадочный твой взор (Ljublju ja, milaja, zagadochnyj tvoj vzor = Люблю я, милая, загадочный твой взор) - S. Lyapunov
• Ljublju ja, milaja, zagadochnyj tvoj vzor = Люблю я, милая, загадочный твой взор - S. Lyapunov
• Menja ty v tolpe ne uznala = Меня ты в толпе не узнала (Menja ty v tolpe ne uznala = Меня ты в толпе не узнала) - B. Grodzky, S. Lyapunov, M. Musorgsky, A. Taskin ENG FRE GER GER
• Menja ty v tolpe ne uznala = Меня ты в толпе не узнала ENG FRE GER GER - B. Grodzky, S. Lyapunov, M. Musorgsky, A. Taskin
• Mesjac zadumchivyj, zvjozdy daljokije = Месяц задумчивый, звёзды далёкие ENG FRE GER GER GER - A. Arensky, M. Balakirev, M. Musorgsky, A. Shefer
• Molitva = Молитва (Ona pred ikonoj stojala svjatoju = Она пред иконой стояла святою) ENG
• M. P. Musorgskomu = М. П. Мусоргскому (Dorogoj nevznachaj my vstretilis' s toboj = Дорогой невзначай мы встретились с тобой)
• Nacht (Dieser nächtliche Himmel von Sternen umsäumt) - S. Lyapunov *
• Nad glad'ju ozera skol'zit svobodno vzor = Над гладью озера скользит свободно взор - S. Lyapunov
• Nad ozerom = Над озером (Mesjac zadumchivyj, zvjozdy daljokije = Месяц задумчивый, звёзды далёкие) - A. Arensky, M. Balakirev, A. Shefer ENG FRE GER GER GER
• Nad rekoj = Над рекой (Mesjac zadumchivyj, zvjozdy daljokije = Месяц задумчивый, звёзды далёкие) - M. Musorgsky ENG FRE GER GER GER
• Na lagunakh Venecii = На лагунах Венеции (Nas volshebnica dal' v svoj chertog pozvala = Нас волшебница даль в свой чертог позвала) (from На закате. Книга стихотворений ) - S. Lyapunov
• Na piru = На пиру (Chem gromche prazdnyj pir shumit vokrug menja = Чем громче праздный пир шумит вокруг меня) - C. Cui
• Na son grjadushchij = На сон грядущий (Temno krugom — ni zvukov, ni dvizhen'ja = Темно кругом — ни звуков, ни движенья)
• Nas volshebnica dal' v svoj chertog pozvala = Нас волшебница даль в свой чертог позвала (from На закате. Книга стихотворений ) - S. Lyapunov (На лагунах Венеции)
• Na vetkhoj skam'e pri doroge = На ветхой скамье при дороге (Na vetkhoj skam'e pri doroge = На ветхой скамье при дороге) - M. Ippolitov-Ivanov
• Na vetkhoj skam'e pri doroge = На ветхой скамье при дороге - M. Ippolitov-Ivanov
• Na vodakh pokoj glubokij = На водах покой глубокий (Na vodakh pokoj glubokij = На водах покой глубокий) - N. Cherepnin CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE ITA
• Na vodakh pokoj glubokij = На водах покой глубокий CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE ITA - N. Cherepnin, S. Lyapunov, E. Nápravník, A. Taneyev
• Nega volshebnaja, noch' golubaja = Нега волшебная, ночь голубая ENG FRE GER NOR - M. Musorgsky
• Ne smolkaj, govori... V laske rechi tvojej = Не смолкай, говори... В ласке речи твоей - M. Buksha, V. Vrangel
• Ne smolkaj, govori = Не смолкай, говори (Ne smolkaj, govori... V laske rechi tvojej = Не смолкай, говори... В ласке речи твоей) - M. Buksha, V. Vrangel
• Noch'ju = Ночью ( = ) - S. Donaurov [x]
• Noch' = Ночь (`Eto zvezdnoje nebo v sijan'i nochnom = Это звездное небо в сияньи ночном) - I. Lopukhin, S. Lyapunov GER
• Odin zvuk imeni nichtozhnyj = Один звук имени ничтожный GER - A. Arensky
• Odin zvuk imeni = Один звук имени (Odin zvuk imeni nichtozhnyj = Один звук имени ничтожный) - A. Arensky GER
• Okonchen prazdnyj, shumnyj den' = Окончен праздный, шумный день (Okonchen prazdnyj, shumnyj den'; = Окончен праздный, шумный день;) - M. Musorgsky ENG FRE GER GER
• Okonchen prazdnyj, shumnyj den'; = Окончен праздный, шумный день; ENG FRE GER GER - M. Musorgsky
• Ona pred ikonoj stojala svjatoju = Она пред иконой стояла святою ENG - S. Rachmaninov (Молитва)
• On smert' nashjol v kraju chuzhom, v kraju = Он смерть нашёл в краю чужом, в краю FRE - M. Musorgsky
• On usnul, on ugas… no vitajut nad nim = Он уснул, он угас… но витают над ним - N. Myaskovsky (Барельеф)
• Orjol = Орёл (V razdum'e, gordom i nemom = В раздумье, гордом и немом) - A. Arensky GER
• Osennjaja duma = Осенняя дума ( = ) - V. Vrangel [x]
• Pamjati M. A. Balakireva = Памяти М. А. Балакирева (Ty konchil put' zemnoj i pereshel v tot kraj = Ты кончил путь земной и перешел в тот край) - S. Lyapunov
• Pokinem, milaja = Покинем, милая (Pokinem, milaja = Покинем, милая) - S. Rachmaninov
• Pokinem, milaja = Покинем, милая - S. Rachmaninov
• Polkovodec = Полководец (Grokhochet bitva, bleshut broni = Грохочет битва, блешут брони) - M. Musorgsky ENG FRE GER NOR
• Pour moi revient la douleur - A. Alferaki [x] ⊗
• Pred ikonoj = Пред иконой (Ona pred ikonoj stojala svjatoju = Она пред иконой стояла святою) - S. Rachmaninov ENG
• Prigotovil ja pir, sozyvaju gostej = Приготовил я пир, созываю гостей GER - A. Arensky
• Schon schand der Tag. Lautlose, schwarze Nacht - A. Arensky
• Schon schwand der Tag (Schon schand der Tag. Lautlose, schwarze Nacht) - A. Arensky
• Serenada = Серенада (Nega volshebnaja, noch' golubaja = Нега волшебная, ночь голубая) - M. Musorgsky ENG FRE GER NOR
• Silberner Mondenschein, schimmernder Sterne Glanz ENG FRE - A. Arensky
• Skuchaj. Ty sozdana dlja skuki = Скучай. Ты создана для скуки ENG FRE GER GER - M. Musorgsky
• Skuchaj = Скучай (Skuchaj. Ty sozdana dlja skuki = Скучай. Ты создана для скуки) - M. Musorgsky ENG FRE GER GER
• Slovno golos listvy, slovno lepet ruch'ja = Словно голос листвы, словно лепет ручья - S. Lyapunov (А. А. Фету)
• Slovno golos listvy = Словно голос листвы (Slovno golos listvy, slovno lepet ruch'ja = Словно голос листвы, словно лепет ручья) - S. Lyapunov
• Slovno kamen' dragocennyj = Словно камень драгоценный - G. Sviridov
• Snilos' mne nebo lazurnoje = Снилось мне небо лазурное (Snilos' mne utro lazurnoje chistoje = Снилось мне утро лазурное чистое) - E. Alenev, L. Lisovsky, A. Olenin
• Snilos' mne nebo = Снилось мне небо (Snilos' mne utro lazurnoje chistoje = Снилось мне утро лазурное чистое) - K. Vargin
• Snilos' mne utro lazurnoje chistoje = Снилось мне утро лазурное чистое - E. Alenev, L. Lisovsky, A. Olenin, K. Vargin, F. Zaikin
• Snilos' mne = Снилось мне (Snilos' mne utro lazurnoje chistoje = Снилось мне утро лазурное чистое) - F. Zaikin
• Sommernacht (Ich sah die Nacht. Sie schritt vor mir daher) - A. Arensky CHI ENG FRE FRE
• Speshi, moj jakhont dragocennyj = Спеши, мой яхонт драгоценный (from Гашиш : Рассказ туркестанца (Gashish: Rasskaz turkestanca)) - S. Lyapunov
• Speshi, moj jakhont = Спеши, мой яхонт (Speshi, moj jakhont dragocennyj = Спеши, мой яхонт драгоценный) (from Гашиш : Рассказ туркестанца (Gashish: Rasskaz turkestanca)) - S. Lyapunov
• Ständchen (Blühende Frühlingsnacht, dämmernd ins Zimmer) ENG FRE NOR
• Stonet rebjonok... Svecha, nagoraja = Стонет ребёнок... Свеча, нагорая ENG FRE GER NOR - M. Musorgsky
• Tak zhit' nel'zja! V razumnosti pritvornoj = Так жить нельзя! В разумности притворной - A. Kiryakov
• Tak zhit' nel'zja! = Так жить нельзя! (Tak zhit' nel'zja! V razumnosti pritvornoj = Так жить нельзя! В разумности притворной) - A. Kiryakov
• Temno krugom — ni zvukov, ni dvizhen'ja = Темно кругом — ни звуков, ни движенья - M. Ippolitov-Ivanov (На сон грядущий)
• Temno krugom = Темно кругом (Temno krugom — ni zvukov, ni dvizhen'ja = Темно кругом — ни звуков, ни движенья) - M. Ippolitov-Ivanov
• Tishina = Тишина (Na vodakh pokoj glubokij = На водах покой глубокий) - S. Lyapunov, E. Nápravník CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE ITA
• Tjomnoj noch'ju burja byla = Тёмной ночью буря была (Tjomnoj noch'ju burja byla = Тёмной ночью буря была) - V. Vrangel
• Tjomnoj noch'ju burja byla = Тёмной ночью буря была - V. Vrangel
• Trepak = Трепак (Les da poljany, bezljud'e krugom = Лес да поляны, безлюдье кругом) - M. Musorgsky ENG FRE GER NOR
• Trepak (Wald, öde Heide, kein Haus weit und breit;) ENG FRE NOR
• Ty konchil put' zemnoj i pereshel v tot kraj = Ты кончил путь земной и перешел в тот край - S. Lyapunov (A. Н. Майкову)
• Umolknuli sela, zakat dogorel = Умолкнули села, закат догорел - S. Lyapunov
• Umolknuli sela = Умолкнули села (Umolknuli sela, zakat dogorel = Умолкнули села, закат догорел) - S. Lyapunov
• V chetyrjokh stenakh = В четырёх стенах (Komnatka skromnaja, tesnaja, milaja = Комнатка скромная, тесная, милая) - M. Musorgsky, A. Shefer ENG FRE GER GER
• Videnije = Видение (Ja videl noch'. Ona peredo mnoj = Я видел ночь. Она передо мной) (from Затишье и буря (1868-1878)) - M. Musorgsky CHI ENG FRE GER FRE
• Vopros = Вопрос (Zachem kipit v grudi negodovan'e = Зачем кипит в груди негодованье) - S. Lyapunov GER
• V razdum'e, gordom i nemom = В раздумье, гордом и немом GER - A. Arensky
• V sadakh Italii = В садах Италии (Jesli zhdet tvoje serdce ljubvi - pospeshaj = Если ждет твое сердце любви - поспешай) - A. Arensky GER
• V tishi razdum'ja = В тиши раздумья ( = ) - M. Ippolitov-Ivanov [x]
• V tumane dremlet noch'. Bezmolvnaja zvezda = В тумане дремлет ночь. Безмолвная звезда ENG FRE GER GER - M. Musorgsky
• V tumane dremlet noch' = В тумане дремлет ночь ENG FRE GER GER
• Wald, öde Heide, kein Haus weit und breit; ENG FRE NOR (Trepak) -
• Warum erglüht mein Herz in wildem Grollen (Eine Frage) -
• Wiegenlied (Wimmerndes Stöhnen... das Kind liegt im Fieber) ENG FRE NOR
• Will heut' rüsten ein Fest, will heut' laden viel' Gäst' (Das Schwanenlied) -
• Wimmerndes Stöhnen... das Kind liegt im Fieber ENG FRE NOR (Wiegenlied) -
• Zachem kipit v grudi negodovan'e = Зачем кипит в груди негодованье (Zachem kipit v grudi negodovan'e = Зачем кипит в груди негодованье) - E. Alenev, A. Taneyev, V. Vrangel GER
• Zachem kipit v grudi negodovan'e = Зачем кипит в груди негодованье GER - E. Alenev, F. Blumenfeld, S. Lyapunov, A. Taneyev, V. Vrangel
• Zachem v krovi kipit negodovan'e = Зачем в крови кипит негодованье (Zachem kipit v grudi negodovan'e = Зачем кипит в груди негодованье) - F. Blumenfeld GER

Last update: 2025-02-28 05:37:15