LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,110)
  • Text Authors (19,487)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Arseny Arkad'yevich Golenishchev-Kutuzov (1848 - 1913)

Gashish", Simfonicheskaja Po`ema
Language: Russian (Русский) 
Ja nishch" i star";  ja skorb'ju s"eden". 
Ja byl" i molod", i bogat' 

Ja rastochil" svoje bogatstvo; 
S" sud'boju primirivshis' nyne 
Ja v" pote drjakhlago lica 
Truzhus' i zhizni zhdu konca; 
No pamjaten' mne den' uzhasnyj, 
Kogda prezrennyj i neschastnyj, 
Odin" bez" krova, v" pozdnіj chas", 
Ja ochutilsja v" pervyj raz". 

Uzh" ten'ju Samarkand" pokrylsja, 
Narod" s" bazara raskhodilsja, 
Dervisha smolk" unylyj krik", 

Vse utikhalo, lish' poroj 
Po sonnoj ulice puglivo 
Perebezhat' iz" doma v" dom" 
Speshila zhenshchina; potom" 
Kak" mysh', v" teni dvora skryvalas' 
I vnov' molchan'e vodvorjalos'. 

V" Kofejne ogonek" svetilsja, 
Shatajasja, pobrel" ja k" nej. 
Voshel'... Sred' dymnago tumana 
Sideli ljudi vkrug" kal'jana. 
Kto sam" s" soboj vel" razgovor", 
Kto, na ogon' ustaviv" vzor", 
V" torzhestvennom" ocepenen'e, 
Kazalos', sozercal" viden'e; 
Kto, mirno golovu skloniv" 
Na grud', v" dremotu pogruzhalsja, 
Kto pen'em" sladkim" upivalsja... 
Ja sel" ugrjum" i molchaliv", 
Chubuk" skhvatil" rukoju zhadnoj, 
Vdokhnul' gashisha dym" otradnyj 

Zabyv" zhitejskіja trevogi, 
Unylykh" myslej ne taja, 
Na vojloke, podzhavshi nogi, 
Sizhu ja, vesel", kak" ditja! 

Kuda ni obrashchaju vzory, 
Povsjudu divnye uzory 
I raznocvetnye kovry, 
Roskoshnoj Persіj dary; 

A ljudi, ljudi! Ne pokhozhi 
Oni vdrug" stali na ljudej: 
Zabavnyj vid"! Kakіja rozhi! 
To sonm" nevidannykh" zverej! 

Vse pljashet", mechetsja, kruzhitsja 
Bystrej, bystrej i, uvlechen" 
V" tumane dikago vrashchen'ja, 
Iz" glaz" terjaju ja viden'ja 
I vdrug", kak" budto dal'nіj ston", 

Razdalsja zvon". 
Tak" chuden" on", 
Chto, upojen", 
Ja v" sladkіj son" 
Im" pogruzhen". 

S" zvonom" slivajutsja novye zvuki: 
Kaplet' rosa s" ozhivlennykh" derev", 
Vetvi v" odezhde zelenykh" listov" 
Manjat' menja, kak" mokhnatyja ruki, 
V" temnyja seni roskoshnykh" sadov". 
Ropshchut' tam" vody prozrachnyja vody, 
K" nim", pokidaja uzornye svody 
Pyshnykh" garemov", veseloj gur'boj 
Zheny `emira s" zarej pribegajut", 
Pesni ikh" gromkіja strast' raspaljajut", 
Budjat" zhelan'ja v" grudi molodoj 

Slyshitsja shopot", prizyv" potajennyj: 
„Speshi, moj jakhont" dragocennyj, 
„Ko mne, ko mne! Ja zdes' odna“; 

I ta, chej golos" solov'inyj 
Menja tak" chudno prizyval", 
Javilas' mne, i stan" zmeinyj 
K" grudi s" vesel'em" ja prizhal". 

Ja chujal" serdca trepetan'e 
(Tak" golub' b'etsja molodoj 
V" kogtjakh" orla, jeshche zhivoj) 
I zhglo menja ljubvi dykhan'e, 
Kak" vikhr' pustyni v" strashnyj chas", 
Kogda, igraja i kruzhas', 
Samum" s" poludnja naletajet" 
I karavany zametajet" 
Gorjachej pyl'ju... Chudnyj son"! 
Kak" dym" mgnovennyj, skrylsja on".

I strakh" pred" mestіju zhestokoj 
Vnezapno dushu obujal" 
To bylo kratkoje mgnoven'e; 
No nepostizhnoje muchen'e 
Ja v" to mgnoven'e ispytal"! 
Temnicy tesnyj mrak" i kholod", 
Terzan'e pytki, zhazhdu, golod', 
Neumolimyj gnet" okov"... 

Sredi uzhasnago mechtan'ja 
Vo mne prosnulsja luch" soznan'ja, 
V" kofejne ja uslyshal" krik": 

„Vjazhi jego“ --- i v" to-zh" mgnoven'e 
Ja navznich" s" grokhotom" upal", 
I kto-to ruki mne svjazal", 
I vnov' nasmeshki, bran' i pen'e... 
No skoro v" vikhre novykh" dum" 
Ischez" zemli prezrennyj shum". 

......................................Vdrug" v" tishine 
Drognula step', podnimajetsja ropot", 
Shum" i oruzhіj brjacan'e, i topot". 
Vizhu: nesutsja, kak" veter" legki, 
Vsadniki ...  Vrag"!... 

I stal' zasverkala, i boj zagudel". 
Vikhr' pyli i krovi vzvilsja nad" zemleju: 
Mel'kajut" v" nem" golovy pestroj tolpoju, 

Ja drognul'. Vzgljanul" na dalekuju tverd': 
Tam", s" pristal'nym" vzgljadom", zloveshche-unylyj, 
Nad" bitvoj paril" Azrail" dlinnokrylyj; 
Kazalos' on" v" bitve kogo-to iskal" .. 
Nashel' -- i, srazhennyj, s" konja ja upal"! 

Umchalsja nochi mrak" bezsil'nyj, 
Razlilsja svet" volnoj obil'noj. 
No gde zhe ja ... i chto so mnoj? 
Ja byl" v" raju!... krylatyj roj videnіj 
Sletel" ko mne dlja strastnykh" naslazhdenіj, 
Dlja radosti i negi, i ljubvi, 
Ne znajushchej pechali i razluki. 
Nebesnyj svet", nebesnykh" pesen" zvuki! 

I ja otkryl" i vzory, i ob"jat'ja 
Dlja schast'ja... 
                                 No chto-zhe `eto?... Noch'? 
Drozhashchіj svet" ...tolpa... kofejnja?!... 
................................................................................ Ugar" 

Nad" raspalennoj golovoj 
Nosilsja smutnoju volnoj; 
No uzhas' zhizni soznal" ja 
I slez" potokom" zalilsja! 

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • by Arseny Arkad'yevich Golenishchev-Kutuzov (1848 - 1913) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Sergey Mikhailovich Lyapunov (1859 - 1924), "Гашишъ, Симфоническая Поэма", subtitle: "Разсказъ Турестанца", op. 53, published 1914 [ orchestra ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • GER German (Deutsch) [singable] (Max Lippold)


Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2023-01-06
Line count: 130
Word count: 590

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris