by Wilhelm Busch (1832 - 1908)
Translation © by Gary Bachlund (b. 1947)

Das Häschen
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Das Häschen saß im Kohl
   und fraß und war ihm wohl.
Nicht weit auf einem Rasen
   geht ganz gemütlich grasen
   ein Lämmlein weiß und schön.
Da ist der böse Wolf gekommen
   und das Lämmlein mitgenommen;
Das Häslein hat's gesehn.
Das Häschen sprang und lief
   zum Bauer hin und rief:
«O weh, o weh! He, Bauer, he!
Grad' ist der böse Wolf gekommen
   und hat dein Lämmlein mitgenommen!»
Da nahm der Bauer Rüppel
   den dicken harten Knüppel,
   sprach: «Danke, lieber Hase!»
   und schlug ihn auf die Nase.
Dann spricht er mit Gekicher:
   «Mein Kohl ist sicher!»
Und wer noch fragt,
   was dies besagt,
   ist offenbar
   so klug al wie das Häschen war.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Gary Bachlund) , "The little rabbit", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-02-12
Line count: 23
Word count: 111

The little rabbit
Language: English  after the German (Deutsch) 
The little rabbit sat in the cabbage patch 
and ate contentedly.
Not far away in the grass 
and grazing happily 
was a lovely, white sheep.
Then did an evil wolf come by, 
and took the sheep away; 
the little rabbit saw it all.
He rushed to deliver this news 
to the farmer and cried:
«O my, o my! Hey, farmer, hey! 
A wolf just came by 
and stole your lamb away!»
Then the loutish farmer took 
a thick, stout cudgel, 
and said, "Thank you, lovely rabbit!» 
and hit him on the snout.
Then he said with a snicker, 
«My cabbage is safe!»
And who would ask further 
what this means 
is generally 
as clever as the rabbit was.

Text Authorship:

Based on:

 
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2009-03-13
Line count: 23
Word count: 118