by Marc Monnier (c1827 - 1885)
Translation © by Yen-Chiang Che

Tarentelle
Language: French (Français) 
Our translations:  CAT CHI ENG ENG GER
Aux cieux la lune monte et luit.
Il fait grand jour en plein minuit.
Viens avec moi, me disait-elle,
Viens sur le sable grésillant
Où saute et glisse en frétillant
    La tarentelle.

Sus, les danseurs  ! En voilà deux :
Foule sur l'eau, foule autour d'eux ;
L'homme est bien fait, la fille est belle ;
Mais garde à vous ! Sans y penser,
C'est jeu d'amour que de danser
    La tarentelle.

L'homme est hardi, la fille a peur ; 
Elle est rebelle, il est trompeur ;
Elle est jalouse, on se querelle ;
Puis à genoux et tour à tour
On fait la paix, on fait l'amour, 
    En tarentelle.

Doux est le bruit du tambourin !
Si j'étais fille de marin
Et toi pêcheur, me disait-elle,
Toutes les nuits joyeusement
Nous danserions en nous aimant
    La tarentelle.

Available sung texts: (what is this?)

•   G. Doret •   G. Fauré 

G. Fauré sets stanzas 1-2, 4
G. Doret sets stanzas 1-2, 4

Confirmed with Poésies de Marc-Monnier. Amoureuses -- Campagnardes -- Musiques -- Voyageuses -- Parisiennes -- Allemandes -- Napolitaines -- Aux unes et aux autres -- Les Morts, Genève, S. Jolimay-Desrogis ; Paris, Alphonse Lemerre, 1872, pages 75-76.


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Tarantel·la", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
  • CHI Chinese (中文) (Yen-Chiang Che) , "塔朗泰拉舞曲", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Korin Kormick) , "The tarantella", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Korin Kormick) , "The tarantella", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Elaine Marie Ortiz-Arandes) , "Tarentelle", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Mimi Ezust

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 129

塔朗泰拉舞曲
Language: Chinese (中文)  after the French (Français) 
月亮升起照亮天空。
午夜如白晝一般。
跟我來，她對我說，
來這發燙的海灘，
那裡有動盪漾異彩
的塔朗泰拉。。。

起來！舞者們，這有兩位，
湧向水邊，群集他們兩位。
男子俊俏，女孩美麗；
但當心！一不留神，
是一場愛的遊戲
塔朗泰拉將。。。

[...
...
...
...
...
...]

輕柔對小鼓手是一種噪音！
若我是水手的女兒
而你是漁夫，她對我說，
每個夜晚，即是歡愉，
我們相愛起舞
塔朗泰拉。。。

Text Authorship:

  • Translation from French (Français) to Chinese (中文) copyright © 2009 by Yen-Chiang Che, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Yen-Chiang Che.  Contact: g851701 (AT) hotmail (DOT) com

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

 

This text was added to the website: 2009-05-28
Line count: 24
Word count: 18