by Taras Hryhorovych Shevchenko (1814 - 1861)
I zolotoï i dorohoï
Language: Ukrainian (Українська)
I zolotoï i dorohoï Meni, ščob znaly vy, ne žal' Mojeï doli molodoï: A inodi taka pečal' Ostupyt' dušu, až zaplaču. A šče do toho, jak pobaču Maloho chlopčyka v seli. Mov odirvalos' od hilli, Odno-odnisin'ke pid tynom Sydyt' sobi v starij rjadnyni. [Meni zdajet'sja, ščo se ja, Ščo ce ž ta molodist' moja.]1 Meni zdajet'sja, ščo nikoly Vono ne bačytyme voli, Svjatoï volen'ky. Ščo tak Daremne, marne proletjat' Joho najkraščiï lita, Ščo vin ne znatyme, de ditys' Na sim šyrokim vol'nim sviti, I pide v najmy, i kolys', Ščob vin ne plakav, ne žuryvs', Ščob vin de-nebud' prychylyvs', To oddadut' u moskali.
View original text (without footnotes)
1 omitted by Stetsenko.
Researcher for this page: Konstantin Gomon
1 omitted by Stetsenko.
Show a transliteration: DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Text Authorship:
- by Taras Hryhorovych Shevchenko (1814 - 1861), written 1849 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Denys Volodymyrovych Sichynsky (1865 - 1909), "І золотої і дорогої" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Kyrylo Hryhorovych Stetsenko (1882 - 1922), "І золотої і дорогої", 1909 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Konstantin Gomon
This text was added to the website: 2009-06-16
Line count: 23
Word count: 103