by Anonymous / Unidentified Author
Translation © by Salvador Pila

Language: German (Deutsch)  after the Spanish (Español) 
Available translation(s): CAT DUT ENG FRE
Hör mein Liebesliedchen ziehn,
Isabel, du schöne Frau.
Draußen blüht der Rosmarin,
Seine Blümchen sind so blau.

Bienchen fliegen aus und ein,
Blütentau besprüht,
Morgen wird es Honig sein,
Was so blau geblüht!


Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Cançoneta d'amor", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Liefdesliedje", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , "Little love song", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Petit chant d'amour", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Alberto Pedrotti

This text was added to the website: 2003-10-19
Line count: 8
Word count: 33

Cançoneta d'amor
Language: Catalan (Català)  after the German (Deutsch) 
Deixa que soni la meva cançoneta d’amor,
Isabel, tu, formosa dona.
A fora, floreix el romaní,
les seves flors són tan blaves.

Petites abelles volen dins i fora,
empolsimades de rou de flors,
demà serà mel
el que avui tan blau ha florit!


  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2020 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

Based onBased on


This text was added to the website: 2020-03-15
Line count: 8
Word count: 43