by Martin Rinckart (1586 - 1649)
Translation © by Guy Laffaille

Nun danket alle Gott
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): FRE POL
Nun danket alle Gott
Mit Herzen, Mund und Händen,
Der große Dinge thut
An uns und allen Enden,
Der uns von Mutterleib
Und Kindesbeinen an
Unzählig viel zugut
Und noch jetzund gethan.

Der ewig reiche Gott
Woll uns bei unserm Leben
Ein immer fröhlich Herz
Und edlen Frieden geben,
Und uns in seiner Gnad
Erhalten fort und fort,
Und uns aus aller Noth
Erlösen hier und dort.

Lob, Ehr und Preis sei Gott,
Dem Vater und dem Sohne
[zustammt dem heilgen Geist]1
Im hohen Himmelsthrone;
Dem dreieinigen Gott,
Als [es]2 ursprünglich war
Und ist und bleiben wird
Jetzund und immerdar.

J. Bach sets stanza 1 in (at least) one setting - see below for more information
J. Bach sets stanza 2 in (at least) one setting - see below for more information
J. Bach sets stanza 3 in (at least) one setting - see below for more information
J. Bach sets stanza 1 in (at least) one setting - see below for more information

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Lübeckisches evangelisch-lutherisches Gesangbuch für den öffentlichen Gottesdienst und die häusliche Andacht, auf Verordnung Eines Hohen Senates ansgefertigt durch das Ministerium, Lübeck, Druck und Verlag von Heinr. Schmidt, 1859, page 227-228.

1 Bach: "Und dem, der beiden gleich"
2 Bach: "der"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in Danish (Dansk), a translation by Anonymous/Unidentified Artist , first published 1644 ; composed by Johann Crüger.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
  • POL Polish (Polski) (Filip Adam Zieliński) , "Ninie wszytki Bodze składaimy w podzięce", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Filip Adam Zieliński [Guest Editor]

This text was added to the website: 2020-01-19
Line count: 24
Word count: 100

Maintenant remercions tous Dieu
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Maintenant remercions tous Dieu
Avec nos cœurs, nos bouches et nos mains,
Lui qui fait de grandes choses
Pour nous et pour tous les buts,
Lui qui pour nous depuis les entrailles de notre mère
Et à travers les étapes de notre enfance
Sans compter, de grands biens
Nous a donnés et continue encore à donner.

Le Dieu toujours bon
Souhaite nous donner au cours de notre vie
Un cœur toujours joyeux
Et une paix noble,
Et nous soutenir dans sa grâce
Depuis maintenant,
Et nous sauver de toutes les souffrances
Ici et partout.

Louange, honneur et gloire à Dieu,
au Père et au Fils,
Et à lui, qui avecest les deux,
Sur le haut trône du ciel,
À la Trinité,
Qui est présente au début,
Est et restera toujours
Maintenant et à jamais.

About the headline (FAQ)

Translations of title(s):
"Aria. Der ewig reiche Gott" = "Air. Le Dieu toujours bon"
"Coro. Nun danket alle Gott" = "Chœur. Maintenant remercions tous Dieu"
"Nun danket alle Gott" = "Maintenant remercions tous Dieu"
"Coro. Lob, Ehr und Preis sei Gott" = "Chœur. Louange, honneur et gloire à Dieu"


Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2020 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2020-01-26
Line count: 24
Word count: 134