by Armand Silvestre (1837 - 1901)
Translation © by Enrico Magnani

Notre amour
Language: French (Français) 
Available translation(s): ENG ITA
Notre amour est chose légère
Comme les parfums que le vent
Prend aux cimes de la fougère
Pour qu'on les respire en rêvant.
- Notre amour est chose légère!

Notre amour est chose charmante,
Comme les chansons du matin
Où nul regret ne se lamente,
Où vibre un espoir incertain.
- Notre amour est chose charmante!

Notre amour est chose sacrée
Comme les mystères des bois
Où tressaille une âme ignorée,
Où les silences ont des voix.
- Notre amour est chose sacrée!

Notre amour est chose infinie,
Comme les chemins des couchants
Où la mer, aux cieux réunie,
S'endort sous les soleils penchants.

Notre amour est chose éternelle
Comme tout ce qu'un dieu vainqueur
A touché du feu de son aile,
Comme tout ce qui vient du coeur,
- Notre amour est chose éternelle!

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Peter Low) , "Our love", copyright © 2001, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Enrico Magnani) , "Il nostro amore", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 135

Il nostro amore
Language: Italian (Italiano)  after the French (Français) 
Il nostro amore è qualcosa di lieve
come i profumi che il vento
ruba alle sommità della felce
per aspirarli sognando.
- Il nostro amore è qualcosa di lieve!

Il nostro amore è qualcosa di grazioso
come il canto del mattino
dove nulla si piange o si lamenta,
dove vibra una incerta speranza.
- Il nostro amore è qualcosa di grazioso!

Il nostro amore è qualcosa di sacro
come i misteri dei boschi
dove si cela un'anima ignota
dove i silenzi hanno voci.
- Il nostro amore è qualcosa di sacro!

Il nostro amore è qualcosa di infinito,
come il cammino verso l'occidente
dove il mare, unito al cielo,
s'addormenta sotto il sole calante.
- Il nostro amore è qualcosa di infinito!

Il nostro amore è qualcosa di eterno
come tutto ciò che un dio vincitore
ha toccato col fuoco delle sue ali,
come tutto ciò che viene dal cuore,
- Il nostro amore è qualcosa di eterno!

Authorship

  • Translation from French (Français) to Italian (Italiano) copyright © 2009 by Enrico Magnani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Enrico Magnani.  Contact: magnanienrico (AT) tiscali (DOT) it

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on

 

This text was added to the website: 2009-08-27
Line count: 25
Word count: 158