Vous êtes un beau ciel d’automne, clair et rose ! Mais la tristesse en moi monte comme la mer, Et laisse, en refluant, sur ma lèvre morose Le souvenir cuisant de son limon amer. — Ta main se glisse en vain sur mon sein qui se pâme ; Ce qu’elle cherche, amie, est un lieu saccagé Par la griffe et la dent féroce de la femme. — Ne cherchez plus mon cœur ; [des monstres]1 l’ont mangé. Mon cœur est un palais flétri par la cohue ; On s’y soûle, on s’y tue, on s’y prend aux cheveux. — Un parfum nage autour de votre gorge nue ! — Ô Beauté, dur fléau des âmes ! tu le veux ! Avec tes yeux de feu, brillants comme des fêtes, Calcine ces lambeaux qu’ont épargnés les bêtes !
Confirmed with Charles Baudelaire, Les Fleurs du mal, Paris: Poulet-Malassis et de Broise, 1857, in Spleen et Idéal, pages 121-122. Also confirmed with Charles Baudelaire, Les Fleurs du mal, Paris: Poulet-Malassis et de Broise, 1861, in Spleen et Idéal, pages 127-128. Also confirmed with Charles Baudelaire, Œuvres complètes de Charles Baudelaire, vol. I : Les Fleurs du mal, Paris: Michel Lévy frères, 1868, in Spleen et Idéal, page 171. Punctuation follows 1857 edition. Note: this was number 51 in the first edition of Les Fleurs du mal but number 55 or 56 in subsequent editions.
1 1861 and 1868 editions: "les bêtes"Text Authorship:
- by Charles Baudelaire (1821 - 1867), "Causerie", appears in Les Fleurs du mal, in 1. Spleen et Idéal, no. 55, Paris, Poulet-Malassis et de Broise, first published 1857 [author's text checked 4 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Raymond Charpentier (1880 - 1960), "Causerie", 1910, published 1925 [ high voice, string quartet, piano ], from Deux poèmes de Baudelaire, no. 2, Paris, Éditions Maurice Senart [sung text not yet checked]
- by Maurice Rollinat (1846 - 1903), "Causerie" [ high voice and piano ], from Six poésies de Ch. Baudelaire, no. 1, Paris, Éd. Heugel [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CZE Czech (Čeština) (Jaroslav Vrchlický) , "Rozhovor"
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Poom Andrew Pipatjarasgit [Guest Editor]
This text was added to the website: 2017-02-28
Line count: 14
Word count: 130
Jak nebe podzimní vás jasnou, růžnou zřím! Však smutek v duši mou jak moře stoupá valné a nechá v odlivu jen chmurným retům mým vzpomínky hlodavé vždy hořké bláto kalné. — Tvá ruka nadarmo se po mých ňadrech stáčí, co hledá, družko má, je poušť zloupená velmi, spár ženy řádil tam i její zlý zub dračí, mé srdce nehledej, to zhltly divé šelmy. Mé srdce palác je, dav zdeptal jeho prahy, tam vraždí, zpíjí se, rve sobě vlas ta spřež! — Dech vůně obléhá šíj vaši i prs nahý!... Ó duší katane, ó Kráso, ty to chceš! svým zrakem ohnivým, jenž jako banket šílí, ty cáry zvápenat, jež šelmy ušetřily!
Confirmed with BAUDELAIRE, Charles. Výbor z Květů zla, translated by Jaroslav Vrchlický, Praha : Otto, 1927, page 34.
Text Authorship:
- by Jaroslav Vrchlický (1853 - 1912), "Rozhovor" [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in French (Français) by Charles Baudelaire (1821 - 1867), "Causerie", appears in Les Fleurs du mal, in 1. Spleen et Idéal, no. 55, Paris, Poulet-Malassis et de Broise, first published 1857
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Andrew Schneider [Guest Editor]
This text was added to the website: 2019-07-15
Line count: 14
Word count: 110