Prie durų | Atšauk duris, atverki man duris

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

from Volkslieder (Folksongs)

Translation © by Giedrius Prunskus

Vor der Tür

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE LIT SPA

Tritt auf den Riegel von der Tür,
Wie gern käm ich herein,
Um dich zu küssen.
"Ich laß dich nicht herein.
Schleich immer heim ganz sacht
Auf deinen Füssen."

Wohl kann ich schleichen sacht
Wie Mondenschein,
Steh nur auf, laß mich ein:
Das will ich von dir haben.
O Mägdlein, dein'n Knaben
Laß ein!

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Vor der Tür", op. 28 (Vier Duette für Alt und Bariton mit Pianoforte) no. 2 (1862), published 1864 [ vocal duet for alto and baritone with piano ], Wien, Spina [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "A la porta", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Voor de deur", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "At the door", copyright ©
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "À la porte", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
LIT Lithuanian (Lietuvių kalba) (Giedrius Prunskus) , "Prie durų", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Alfonso Sebastián) , "A la puerta", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 54

Prie durų

Language: Lithuanian (Lietuvių kalba) after the German (Deutsch)

Atšauk duris, atverki man duris
Mielai aplankyčiau tave
Ir išbučiuočiau.
„Neleisiu, ne, neleisiu aš tavęs.
Slink pamažu namo
Savo kojelėm.“

O aš kaip mėnuo
Tyliai slinkt galiu.
Pabusk, įleisk mane:
Trokštu tave apkabinti,
Mergele, bernelį
Įsileisk!

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2022 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) from Volkslieder (Folksongs)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2022-12-15
Line count: 12
Word count: 36