Saa sød var Sommernattens Blund
Language: Danish (Dansk)
Saa sød var Sommernattens Blund
Saa lys er Morgnens første Stund
Med Guld over Skovenes Side
Saa frejdig danser det friske Sund
Og mellem Lysstriber hvide
Skibene lydløst glide.
Jeg drømte om Dig, jeg tænker paa Dig,
Og atter og atter gentager jeg,
Dit Navn paa de blæsende Strande.
Og Skibene synes at hilse mig
Med Flag over Sejlenes Rande,
Paa Togt mod de fremmede Lande.
Mit Liv er ligt en saadan Fart,
Snart stille i Havn, paa Rejse snart,
Med Skum for den pløjende Planke.
Kaptajnen paa Dækket, og alting klart,
Og ikke en hæmmende Tanke
Om, havd der kan ske paa en Banke.
Text with modernized spelling:
Så sød var Sommernattens Blund
Så lys er Morgnens første Stund
Med Guld over Skovenes Side
Så frejdig danser det friske Sund
Og mellem Lysstriber hvide
Skibene lydløst glide.
Jeg drømte om Dig, jeg tænker på Dig,
Og atter og atter gentager jeg,
Dit Navn på de blæsende Strande.
Og Skibene synes at hilse mig
Med Flag over Sejlenes Rande,
På Togt mod de fremmede Lande.
Mit Liv er ligt en sådan Fart,
Snart stille i Havn, på Rejse snart,
Med Skum for den pløjende Planke.
Kaptajnen på Dækket, og alting klart,
Og ikke en hæmmende Tanke
Om, havd der kan ske på en Banke.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Si doux était le petit somme de la nuit d’été", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Steven Cox , Heidrun Beer
This text was added to the website: 2009-08-27
Line count: 18
Word count: 105
Si doux était le petit somme de la nuit d’été
Language: French (Français) after the Danish (Dansk)
Si doux était le petit somme de la nuit d’été,
Si lumineuse la première heure du matin,
Avec de l’or sur les flancs des forêts,
Comme il danse, joyeux, le frais détroit,
Et parmi les blanches traînées de lumière,
Les navires glissent silencieusement.
Je rêvais de toi, je pense à toi,
Encore et encore,
Je répète ton nom sur les plages battues de vent.
Et les navires semblent me saluer,
Avec leurs pavillons déployés au bord des voiles,
En route vers les terres étrangères.
Ma vie ressemble à un tel voyage :
Tantôt paisible au port, tantôt en voyage,
Avec l’écume devant l’étrave qui sillonne les flots.
Le capitaine est sur le pont, et tout est prêt,
Pour le départ, sans une seule pensée
À ce qui pourrait arriver sur un banc de sable.
Text Authorship:
- Translation from Danish (Dansk) to French (Français) copyright © 2026 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2026-08-04
Line count: 18
Word count: 133
