Koko Siion kaikuu | LiederNet

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by Erkki Pullinen

Resonet in laudibus

Language: Latin after the Latin

Our translations: DUT FIN

Resonet in laudibus
cum iucundis plausibus
Sion cum fidelibus:
apparuit, quem genuit Maria.
Sunt impleta, quae praedixit Gabriel.
Eia, eia.

Virgo deum genuit
[quem]¹ divina voluit clementia.
Hodie apparuit in Israel,
ex Maria virgine est natus rex.
[Magnum nomen Domini Emmanuel,
quod annunciatum est per Gabriel.]²

Available sung texts: (what is this?)

• J. Handl

View original text (without footnotes)
¹ Handl: "quod"
² omitted by Handl.

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author [an adaptation] [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

a text in Latin by Anonymous/Unidentified Artist
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Johannes Eccard (1553 - 1611), "Resonet in laudibus" [ chorus ] [ sung text checked 1 time]
by Jacobus Handl (1550 - 1591), "Resonet in laudibus" [ chorus a cappella ], motet [ sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in Latin, adapted by Anonymous/Unidentified Artist [an adaptation] ; composed by Jacobus Handl.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) (Lau Kanen) , "Laat uitbarsten in lofgezangen", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Lau Kanen [Guest Editor]

This text was added to the website: 2009-11-05
Line count: 12
Word count: 48

Koko Siion kaikuu

Language: Finnish (Suomi) after the Latin

Koko Siion kaikuu
uskovaisten kiitosta
ja riemullista ylistystä:
Hän, jonka Maria synnytti, on ilmestynyt.
Gabrielin ennustus on täyttynyt.
Eijaa, eijaa.

Neitsyt synnytti Jumalan,
joka on täynnä jumalallista laupeutta. 
Tänään se tapahtui Israelissa,
Neitsyt Maria synnytti kuninkaan.
Ja Herran suuri nimi on Emmanuel,
niin kuin Gabriel sen ilmoitti.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Translation from Latin to Finnish (Suomi) copyright © 2009 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Latin by Anonymous/Unidentified Artist [an adaptation]
- Go to the text page.

Based on:

a text in Latin by Anonymous/Unidentified Artist
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2009-11-05
Line count: 12
Word count: 47