by
Torquato Tasso (1544 - 1595)
Felice primavera
Language: Italian (Italiano)
Available translation(s): FIN FRE GER
Felice primavera
Di bei pensier fiorisce nel mio core
Novo lauro d'amore
A cui ride la terra e il ciel d'intorno,
E di bel manto adorno
Di giacinti e viole il Po si veste:
Danzan le ninfe oneste e i pastorelli
E i susurranti augelli in fra le fronde
Al mormorar de l'onde: e vaghi fiori
Donan le Grazie a i pargoletti Amori.
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , title 1: "Kevät on onnen aikaa!", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , title 1: "Freud'bringender Lenz", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Printemps joyeux", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website: 2009-11-14
Line count: 10
Word count: 63
Kevät on onnen aikaa!
Language: Finnish (Suomi)  after the Italian (Italiano)
Kevät on onnen aikaa!
Sydämeni on täynnä suloisia ajatuksia;
niistä versoo Amorin uusi laakeriseppele.
Sille hymyilee maa ja taivas sen yllä,
ja kauniiseen viittaan,
hyasinteilla ja orvokeilla koristettuun, verhoutuu Po-joki.
Rehelliset nymfit tanssivat paimenten kanssa.
Visertelevät linnut oksillansa,
aaltojen solina ja ihanat kukat
sulostuttavat lemmenjumalien leikkiä.
Authorship:
Based on:
This text was added to the website: 2009-11-14
Line count: 10
Word count: 46