Oi ihana kolmiyhteys | Sinä, joka olet Kolmiyhteys

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Martin Luther (1483 - 1546)

Translation © by Erkki Pullinen

O lux beata trinitas

Language: German (Deutsch) after the Latin

Our translations: FIN

Der du bist drei in Einigkeit,
Ein wahrer Gott von Ewigkeit;
Die Sonn' mit dem Tag von uns weicht:
Laß leuchten uns dein göttlich Licht.

Des Morgens, Gott, dich loben wir,
Des Abends auch beten für dir,
Unser armes Lied rühmt dich
Jetzt und immer und ewiglich.

Gott Vater, dem sei ewig Ehr,
Gott Sohn der ist der einig' Herr,
Und dem Tröster heiligen Geist,
Von nun an bis in Ewigkeit.

Available sung texts: (what is this?)

• K. Hasse

K. Hasse sets stanzas 1-2

Text Authorship:

by Martin Luther (1483 - 1546) [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

a text in Latin by Anonymous/Unidentified Artist
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Karl Hasse (1883 - 1960), "O lux beata trinitas", op. 51 (Zwei Lieder) no. 2, stanzas 1-2 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Oi ihana kolmiyhteys", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2009-11-16
Line count: 12
Word count: 71

Oi ihana kolmiyhteys

Language: Finnish (Suomi) after the German (Deutsch)

Sinä, joka olet Kolmiyhteys,
todellinen ja iankaikkinen Jumala,
aurinko ja sen mukana päivä väistyvät luotamme.
Valaise sinä meitä jumalallisella valollasi.

Aamuisin, Jumala, me kiitämme,
iltaisin rukoilemme sinua.
Heikko lauluparkamme ylistää sinua
nyt ja aina ja iankaikkisesti.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2009 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Martin Luther (1483 - 1546)
- Go to the text page.

Based on:

a text in Latin by Anonymous/Unidentified Artist
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2009-11-16
Line count: 8
Word count: 36