Soir d'hiver | Ah ! comme la neige a neigé !

by Émile Nelligan (1879 - 1941)

Soir d'hiver

Language: French (Français)

Our translations: ENG

Ah ! comme la neige a neigé !
Ma vitre est un jardin de givre.
Ah ! comme la neige a neigé !
Qu'est-ce que le spasme de vivre
A la douleur que j'ai, que j'ai !

Tous les étangs gisent gelés,
Mon âme est noire: où vis-je ? Où vais-je ?
Tous ses espoirs gisent gelés:
Je suis la nouvelle Norwège
D'où les blonds ciels s'en sont allés.

Pleurez, oiseaux de février,
Au sinistre frisson des choses,
Pleurez, oiseaux de février,
Pleurez mes pleurs, pleurez mes roses,
Aux branches du genévrier.

Ah ! comme la neige a neigé !
Ma vitre est un jardin de givre.
Ah ! comme la neige a neigé !
Qu'est-ce que le spasme de vivre
A tout l'ennui que j'ai, que j'ai !...

Text Authorship:

by Émile Nelligan (1879 - 1941), "Soir d'hiver", appears in Les pieds sur les chenets, appears in Motifs poétiques, in 9. Se savoir poète, no. 7 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Maurice Blackburn (1914 - 1988), "Soir d'hiver", published 2013 [ medium voice and piano ], from Mélodies du Québec, no. 9, Éd. du Nouveau Théâtre Musical [sung text not yet checked]
by Jean Chatillon (1937 - 2019), "Soir d'hiver", 1973 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Jean Coulthard (1908 - 2000), "Soir d'hiver", 1957, from Two French Songs, no. 2 [sung text checked 1 time]
by Jacques Hétu, OC (1938 - 2010), "Soir d'hiver", op. 20 no. 5 (1972), published 1986, first performed 1973 [ medium voice and piano ], from Les Clartés de la nuit, no. 5, Québec, Éd. Yppan [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2009-12-11
Line count: 20
Word count: 117