Texts to Art Songs and Choral Works by J. Coulthard

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Christina Songs
• no. 1. Spring quiet (Text: Christina Georgina Rossetti)
• no. 2. Dream love (Text: Christina Georgina Rossetti)
• no. 3. Echo (Text: Christina Georgina Rossetti) GER
• no. 4. A birthday (Text: Christina Georgina Rossetti)
• Les Chansons du Cœur
• no. 1. J'ai fermé mon coeur (Text: Madeleine Guimont) *
• no. 2. Je tisserais un arc-en-ciel (Text: Madeleine Guimont) [x]*
• no. 3. Voix d'yeux (Text: Madeleine Guimont) [x]*
• Six Irish Songs for Maureen
• no. 1. The white rose (Text: John Boyle O'Reilly)
• no. 2. A cradle song (Text: Padraic Colum)
• no. 3. Frolic (Text: George William Russell)
• no. 4. Nocturne (Text: Francis Ledwidge)
• no. 5. Innocence (Text: Monk Gibbon) [x]*
• no. 6. The wise lover (Text: Monk Gibbon) [x]*
• Six Mediæval Love Songs
• no. 1. Far beyond all dreams (Text: Helen Jane Waddell after Petronius )
• no. 2. Young and gold haired (Text: Helen Jane Waddell after Anonymous/Unidentified Artist)
• no. 3. O lovely restless eyes (Text: Helen Jane Waddell after Petronius )
• no. 4. New love (a Roundelay) (Text: Helen Jane Waddell after Anonymous/Unidentified Artist) ITA SPA
• no. 5. Softly the west wind blows (Text: Helen Jane Waddell after Anonymous/Unidentified Artist)
• no. 6. O lovely Venus (Text: Helen Jane Waddell after Anonymous/Unidentified Artist)
• Songs for Enchantment
• no. 1. On a poet's lips I slept (Text: Percy Bysshe Shelley) CAT FRE
• no. 2. In the woods (Text: Coventry Patmore) [x]
• no. 3. The Gypsy Folk in Arcady (Text: ?, Mrs. J. B. Williamson , as Richard Scrace) [x]
• no. 4. I love thee, Atthis, in the long ago (Text: Bliss Carman after Sappho)
• no. 5. The cherry blossom wand (Text: Edith Alice Mary Harper , as Anna Wickham)
• Songs From the Distaff Muse, Set Two
• Roundelay (Text: Emily Brontë)
• Three Ancient Memories of Greece
• no. 1. Before the statue of Endymion (Text: Anonymous after Constantine P. Cavafy) [x] FRE
• no. 2. What rapture could I take from song (Text: Hilda Doolittle)
• no. 3. Long ago (Text: Anonymous after Constantine P. Cavafy) [x] FRE
• Three Love Songs
• no. 1. Stand swaying, slightly (Text: Louis Alexander MacKay) *
• no. 2. I often wonder (Text: Louis Alexander MacKay) *
• no. 3. There is no darkness (Text: Louis Alexander MacKay) *
• Three Shakespeare Sonnets
• Let me not to the marriage of true minds admit impediments (Text: William Shakespeare) FRE GER GER ITA
• Three Songs for Medium Voice and Piano
• no. 1. Rain has fallen all the day (Text: James Joyce) FRE GER POL SPA
• no. 2. Strings in the earth and air (Text: James Joyce) FRE POL
• no. 3. All day I hear the noise of waters (Text: James Joyce) FRE IRI
• Three Songs for Soprano and Piano
• Dream-Pedlary (Text: Thomas Lovell Beddoes)
• Two Byron Songs
• no. 1. She walks in beauty (Text: George Gordon Noel Byron, Lord Byron) FRE GER GER GER GER ITA
• no. 2. Maid of Athens, ere we part (Text: George Gordon Noel Byron, Lord Byron) CZE FRE GER GER
• Two French Songs
• no. 1. Violon de villanelle (Text: Émile Nelligan)
• no. 2. Soir d'hiver (Text: Émile Nelligan)
• Two Idylls from Greece
• no. 1. Delos (Text: Joseph Braddock) [x]*
• no. 2. So went my love (Text: Joseph Braddock) *
• Two James Joyce Songs
• no. 1. Gentle lady, do not sing (Text: James Joyce) FRE POL
• no. 2. Lean out of the window (Text: James Joyce) FRE IRI POL
• Two Night Songs
• Tarantella (Text: Hilaire Belloc)
• Two Songs for Soprano (or medium voice) and piano
• no. 1. The wounded prince (Text: Douglas Valentine Le Pan) *
• no. 2. Rider on the Sands (Text: Douglas Valentine Le Pan) *
• Two songs from the Zulu
• no. 1. Lullaby (Text: Natalie Burlin Curtis after Madika'ne Q̂andeya'ne Če'le)
• no. 2. Fidelity of love (Text: Natalie Burlin Curtis after Anonymous/Unidentified Artist)

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• A birthday (in Christina Songs) (Text: Christina Georgina Rossetti)
• A cradle song (in Six Irish Songs for Maureen) (Text: Padraic Colum)
• All day I hear the noise of waters (in Three Songs for Medium Voice and Piano) (Text: James Joyce) FRE IRI
• Auguries of Innocence (Text: William Blake) CAT FRE GER GER ITA RUS
• Before the statue of Endymion (in Three Ancient Memories of Greece) (Text: Anonymous after Constantine P. Cavafy) [x] FRE
• Delos (in Two Idylls from Greece) (Text: Joseph Braddock) [x]*
• Dream love (in Christina Songs) (Text: Christina Georgina Rossetti)
• Dream-Pedlary (in Three Songs for Soprano and Piano) (Text: Thomas Lovell Beddoes)
• Echo (in Christina Songs) (Text: Christina Georgina Rossetti) GER
• Far beyond all dreams (in Six Mediæval Love Songs) (Text: Helen Jane Waddell after Petronius )
• Fidelity of love (in Two songs from the Zulu) (Text: Natalie Burlin Curtis after Anonymous/Unidentified Artist)
• First Song of Experience (Text: William Blake)
• Frolic (in Six Irish Songs for Maureen) (Text: George William Russell)
• Gentle lady, do not sing (in Two James Joyce Songs) (Text: James Joyce) FRE POL
• Horizon to horizon (Text: Walter De la Mare)
• I love thee, Atthis, in the long ago (in Songs for Enchantment) (Text: Bliss Carman after Sappho)
• Innocence (in Six Irish Songs for Maureen) (Text: Monk Gibbon) [x]*
• In the woods (in Songs for Enchantment) (Text: Coventry Patmore) [x]
• I often wonder (in Three Love Songs) (Text: Louis Alexander MacKay) *
• J'ai fermé mon coeur (in Les Chansons du Cœur) (Text: Madeleine Guimont) *
• Je tisserais un arc-en-ciel (in Les Chansons du Cœur) (Text: Madeleine Guimont) [x]*
• Lean out of the window (in Two James Joyce Songs) (Text: James Joyce) FRE IRI POL
• Let me not to the marriage of true minds admit impediments (in Three Shakespeare Sonnets) (Text: William Shakespeare) FRE GER GER ITA
• Long ago (in Three Ancient Memories of Greece) (Text: Anonymous after Constantine P. Cavafy) [x] FRE
• Lullaby (in Two songs from the Zulu) (Text: Natalie Burlin Curtis after Madika'ne Q̂andeya'ne Če'le)
• Maid of Athens, ere we part (in Two Byron Songs) (Text: George Gordon Noel Byron, Lord Byron) CZE FRE GER GER
• New love (a Roundelay) (in Six Mediæval Love Songs) (Text: Helen Jane Waddell after Anonymous/Unidentified Artist) ITA SPA
• Nocturne (in Six Irish Songs for Maureen) (Text: Francis Ledwidge)
• Noise of Waters (in Three Songs for Medium Voice and Piano) (Text: James Joyce) FRE IRI
• O lovely restless eyes (in Six Mediæval Love Songs) (Text: Helen Jane Waddell after Petronius )
• O lovely Venus (in Six Mediæval Love Songs) (Text: Helen Jane Waddell after Anonymous/Unidentified Artist)
• On a poet's lips I slept (in Songs for Enchantment) (Text: Percy Bysshe Shelley) CAT FRE
• O valley of waving broom (Text: Katherine Mansfield)
• Piping down the valleys wild (Text: William Blake) RUS
• Rain has fallen all the day (in Three Songs for Medium Voice and Piano) (Text: James Joyce) FRE GER POL SPA
• Rider on the Sands (in Two Songs for Soprano (or medium voice) and piano) (Text: Douglas Valentine Le Pan) *
• Romance (Text: Walter James Redfern Turner)
• Roundelay (in Songs From the Distaff Muse, Set Two) (Text: Emily Brontë)
• She walks in beauty (in Two Byron Songs) (Text: George Gordon Noel Byron, Lord Byron) FRE GER GER GER GER ITA
• So are you to my Thoughts as Food to Life (Text: William Shakespeare) FRE GER HUN ITA
• Softly the west wind blows (in Six Mediæval Love Songs) (Text: Helen Jane Waddell after Anonymous/Unidentified Artist)
• Soir d'hiver (in Two French Songs) (Text: Émile Nelligan)
• So went my love (in Two Idylls from Greece) (Text: Joseph Braddock) *
• Spring quiet (in Christina Songs) (Text: Christina Georgina Rossetti)
• Stand swaying, slightly (in Three Love Songs) (Text: Louis Alexander MacKay) *
• Strings in the earth and air (in Three Songs for Medium Voice and Piano) (Text: James Joyce) FRE POL
• Tarantella (in Two Night Songs) (Text: Hilaire Belloc)
• The cherry blossom wand (in Songs for Enchantment) (Text: Edith Alice Mary Harper , as Anna Wickham)
• The Gypsy Folk in Arcady (in Songs for Enchantment) (Text: ?, Mrs. J. B. Williamson , as Richard Scrace) [x]
• The nightingale (Text: Harold Monro)
• There is no darkness (in Three Love Songs) (Text: Louis Alexander MacKay) *
• The Silent Pool (Text: Harold Monro)
• The white rose (in Six Irish Songs for Maureen) (Text: John Boyle O'Reilly)
• The wise lover (in Six Irish Songs for Maureen) (Text: Monk Gibbon) [x]*
• The wounded prince (in Two Songs for Soprano (or medium voice) and piano) (Text: Douglas Valentine Le Pan) *
• Violon de villanelle (in Two French Songs) (Text: Émile Nelligan)
• Voix d'yeux (in Les Chansons du Cœur) (Text: Madeleine Guimont) [x]*
• What rapture could I take from song (in Three Ancient Memories of Greece) (Text: Hilda Doolittle)
• When they come back -- if Blossoms do (Text: Emily Dickinson) CAT FRE GER ITA
• Young and gold haired (in Six Mediæval Love Songs) (Text: Helen Jane Waddell after Anonymous/Unidentified Artist)

Last update: 2024-12-13 04:46:10