Neitsyt-äidin poika hallitsee aasin selässä istuen

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by Erkki Pullinen

Sibylla Persica

Language: Latin

Our translations: ENG FIN FRE

Virgine matre satus pando residebit assello,
Iucundus princeps unus qui ferre salutem
Rite queat lapsis tamen; illis forte diebus
Multi multa ferent immensi fata laboris
Solo sed satis est oracula prodere verbo:
Ille Deus casta nascetur virgine magnus.

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author, from a medieval compilation of Jewish, Christian and pagan sources. [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Roland de Lassus (1532 - 1594), "Sibylla Persica", published 1578, from Prophetiae Sibyllarum, no. 2. [
text verified 1 time
]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , title unknown, copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Sibylle de Perse", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (David Wyatt) , title 1: "The Persian Oracle", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 6
Word count: 38

Neitsyt‑äidin poika hallitsee aasin...

Language: Finnish (Suomi) after the Latin

Neitsyt-äidin poika hallitsee aasin selässä istuen,
hän on riemun ruhtinas, joka yksin voi lahjoittaa autuuden,
laillisesti armahtaa hairahtuneet näinä koettelemuksen aikoina.
Monet ovat nääntymäisillään kovan kohtalonsa kourissa,
mutta avun saamiseksi riittävät oraakkelin sanat:
Tämä suuri Jumala syntyy puhtaasta Neitsyestä.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Translation from Latin to Finnish (Suomi) copyright © 2009 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Latin by Anonymous/Unidentified Artist , from a medieval compilation of Jewish, Christian and pagan sources.
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2009-12-15
Line count: 6
Word count: 39