Sibylle de Perse | Né d'une mère vierge, il sera assis sur un âne à l'échine courbée

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by Guy Laffaille

Sibylla Persica

Language: Latin

Our translations: ENG FIN FRE

Virgine matre satus pando residebit assello,
Iucundus princeps unus qui ferre salutem
Rite queat lapsis tamen; illis forte diebus
Multi multa ferent immensi fata laboris
Solo sed satis est oracula prodere verbo:
Ille Deus casta nascetur virgine magnus.

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author, from a medieval compilation of Jewish, Christian and pagan sources. [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Roland de Lassus (1532 - 1594), "Sibylla Persica", published 1578, from Prophetiae Sibyllarum, no. 2. [
text verified 1 time
]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , title unknown, copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Sibylle de Perse", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (David Wyatt) , title 1: "The Persian Oracle", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 6
Word count: 38

Sibylle de Perse

Language: French (Français) after the Latin

Né d'une mère vierge, il sera assis sur un âne à l'échine courbée,
Prince gracieux, qui seul peut porter le salut
Selon les rites aux pécheurs ; pourtant sans doute en ces jours
Beaucoup supporteront les nombreuses prophéties d'une souffrance immense.
Mais une seule parole suffit pour rendre les oracles :
Ce grand Dieu naîtra d'une vierge pure.

Text Authorship:

Translation from Latin to French (Français) copyright © 2010 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Latin by Anonymous/Unidentified Artist , from a medieval compilation of Jewish, Christian and pagan sources.
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2010-04-05
Line count: 6
Word count: 56