LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,159)
  • Text Authors (19,577)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Osip Emil'evich Mandelstam (1891 - 1938)

Vek moj, zver` moj, kto sumeet
Language: Russian (Русский) 
Vek moj, zver` moj, kto sumeet
Zaglyanut` v tvoi zrachki
I svoeyu krov`yu skleit
Dvux stoletij pozvonki?

Krov`-stroitel`nicza xleshhet
Gorlom iz zemny'x veshhej,
Zaxrebetnik lish` trepeshhet
Na poroge novy'x dnej.

Tvar`, pokuda zhizn` xvataet,
Donesti xrebet dolzhna,
I nevidimy'm igraet
Pozvonochnikom volna.

Slovno nezhny'j xryashh rebenka,
Vek mladencheskoj zemli.
Snova v zhertvu, kak yagnenka,
Temya zhizni prinesli.

Chtoby' vy'rvat` vek iz plena,
Chtoby' novy'j mir nachat`,
Uzlovaty'x dnej kolena
Nuzhno flejtoyu svyazat`.

E`to vek volnu koly'shet
Chelovecheskoj toskoj,
I v trave gadyuka dy'shit
Meroj veka zolotoj.

I eshhe nabuxnut pochki,
Bry'znet zeleni pobeg,
No razbit tvoj pozvonochnik,
Moj prekrasny'j zhalkij vek!

I s bessmy'slennoj uly'bkoj
Vspyat` glyadish`, zhestok i slab,
Slovno zver`, kogda-to gibkij,
Na sledy' svoix zhe lap.

Krov`-stroitel`nicza xleshhet
Gorlom iz zemny'x veshhej
I goryachej ry'boj meshhet
V bereg teply'j xryashh morej.

I s vy'sokoj setki ptich`ej,
Ot lazurny'x vlazhny'x gly'b
L`etsya, l`etsya bezrazlich`e
Na smertel`ny'j tvoj ushib.

About the headline (FAQ)

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • by Osip Emil'evich Mandelstam (1891 - 1938), no title, written 1922 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Rodion Konstantinovich Shchedrin (b. 1932), "Век мой, зверь мой, кто сумеет", 2002, published 2005 [ tenor, narrator and piano ], from Век мой, зверь мой = My Age, My Wild Beast = Meine Zeit, mein Raubtier, no. 4, Schott Music International & Co. [sung text not yet checked]

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2023-01-14
Line count: 40
Word count: 150

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris