Ruusu puhkesi kukkaan

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by Erkki Pullinen

Flos ut rosa floruit

Language: Latin

Our translations: FIN GER

Flos ut rosa floruit
quando virgo genuit 
Maria!
Salvatorem omnium,
summi patris filium,
nova genitura.

Qui divina gratia
descendit ad infera 
humana
et salvavit omnia
summa cum potentia,
nova genitura.

Cantemus hymnum gloriae
cantico laetitiae
laudando
sollemnizantes hodie
regi regum justitiae
gratias agendo

Qui natus est de Virgine
mistico spiramine
nova genitura
Ergo nostra concio
psallat cum tripudio
benedicat Domino

Available sung texts: (what is this?)

• P. Nørgård

P. Nørgård sets stanzas 1-2 in (at least) one setting - see below for more information

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Per Nørgård (b. 1932), "Flos ut rosa floruit", 1967, published 1992, stanzas 1-2 [ chorus a cappella ] [sung text checked 1 time]
by Per Nørgård (b. 1932), "Ut Rosa", 2000, published 2002 [ chorus a cappella ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2009-12-20
Line count: 24
Word count: 60

Ruusu puhkesi kukkaan

Language: Finnish (Suomi) after the Latin

Ruusu puhkesi kukkaan,
kun neitsyt,
Neitsyt Maria synnytti
Vapahtajan meille kaikille,
Korkeimman Isän Pojan;
se oli syntymisen suuri ihme.

Jumalan armosta
Hän astui alas luoksemme
ja tuli ihmiseksi,
ja pelastaa kaikki
väkevällä voimallaan,
se oli syntymisen suuri ihme.

Me kunnioitamme häntä hymneillä
ja iloisilla lauluilla,
ylistämme häntä,
tänään vietämme juhla;
kuninkaiden kuninkaan vanhurskautta
me ylistämme.

Kun Vapahtaja syntyi neitsyestä 
Pyhän Hengen mystisellä voimalla,
se oli syntymisen suuri ihme.
Siksi me kaikki yhdessä
laulaen ja tanssien
ylistämme Herraa.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Translation from Latin to Finnish (Suomi) copyright © 2009 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Latin by Anonymous/Unidentified Artist
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2009-12-20
Line count: 24
Word count: 77