Jumalan nimeen me vaellamme

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by Erkki Pullinen

Kreuzfahrerlied

Language: German (Deutsch)

Our translations: FIN

In Gottes Namen fahren wir,
seiner Gnaden begehren wir,
nun helf uns die Gottes Kraft
und das heilig Grab,
da Gott selber inne lag.
Kyrieleis.

Sanktus Petrus der ist gut,
der uns viel seiner Gnaden tut,
das gebeut ihm die Gottes Stimme.
Fröhlich nun fahren wir!
Nun hilf uns, edle Maria, zu dir
fröhlich und unverzagt!
Nun hilf uns, Maria, reine Magd.

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Max Reger (1873 - 1916), "Kreuzfahrerlied", op. 138 (8 geistliche Gesänge) no. 5 (1914), published 1916 [ mixed chorus a cappella ], Berlin, N. Simrock [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2010-01-12
Line count: 13
Word count: 62

Jumalan nimeen me vaellamme

Language: Finnish (Suomi) after the German (Deutsch)

Jumalan nimeen me vaellamme,
Hänen armoaan me kaipaamme,
nyt auttakoon meitä Jumalan voima
ja pyhä hauta,
jonka sisällä itse Jumala lepäsi.
Herra armahda.

Pyhä Pietari on hyvä,
hän on meille armollinen,
kuten Jumalan ääni häntä käskee.
Iloisina me vaellamme nyt!
Auta meitä armossasi sinua kohti,
Maria, iloisina ja rohkeina!
Auta nyt meitä, Maria, puhdas Neitsyt.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2010 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Anonymous/Unidentified Artist
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2010-01-12
Line count: 13
Word count: 55