Mutta minun lintuani ei näy, ei kuulu | Joutsen kuvastuu puhtaana salmen veteen

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).

Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Johan Ludvig Runeberg (1804 - 1877)

Translation © by Erkki Pullinen

Men min fågel märks dock icke

Language: Swedish (Svenska)

Our translations: ENG FIN FRE GER

Svanen speglas ren i sundet,
knipans vita vingar vina,
lärkan höres högt i höjden,
spovens rop kring kärret rullar,
våren samlar sina skaror,
får sin fågelflock tillbaka,
väntar dem med sol och värme,
lockar dem med långa dagar.

Och jag, arma flicka, fiker,
söker skingra saknans mörker,
vårda värmen i mitt sinne,
vill som våren vänlig vara,
synas ljus som sommardagen.
Och jag gläds, fast sorgen gnager,
ler, fast tåren trängs i ögat,
men min fågel märks dock icke.

Text Authorship:

by Johan Ludvig Runeberg (1804 - 1877), appears in Lyriska dikter II, in Ett litet öde, no. 9 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Jean Sibelius (1865 - 1957), "Men min fågel märks dock icke", op. 36 (Kuusi yksinlaulua pianon säestyksellä = 6 sånger (Six Songs)) no. 2 (1899) [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Laura Stanfield Prichard) , "For my bird hasn’t returned yet", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Mutta minun lintuani ei näy, ei kuulu", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Laura Stanfield Prichard) , "Mais mon oiseau est long à revenir", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) [singable] (Bertram Kottmann) , "Muss doch meinen Vogel missen", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 79

Mutta minun lintuani ei näy, ei kuulu

Language: Finnish (Suomi) after the Swedish (Svenska)

Joutsen kuvastuu puhtaana salmen veteen,
telkän valkeat siivet viuhuvat ohi,
leivosen laulu kuuluu korkealta,
kuovin huuto kiirii ympäri suota.
Kevät kokoaa joukkojaan,
saa lintuparvensa takaisin,
odottaa niitä lämpimän auringon kanssa,
houkuttaa niitä luokseen pitkillä päivillään.

Ja minä tyttö-parka ikävissäni
koetan hälventää kaipuuni synkkyyden,
vaalia lämpöä sydämessäni.
Yritän olla lempeä kuin kevät,
näyttää valoisalta kuin kesäpäivä.
Ja minä iloitsen, vaikka suru kalvaa,
hymyilen, vaikka kyyneleet tunkevat silmiini;
mutta minun lintuani ei näy, ei kuulu.

Text Authorship:

Translation from Swedish (Svenska) to Finnish (Suomi) copyright © 2010 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Swedish (Svenska) by Johan Ludvig Runeberg (1804 - 1877), appears in Lyriska dikter II, in Ett litet öde, no. 9
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2010-01-14
Line count: 16
Word count: 73