Taistelulaulu | Me vaellamme Jumalan avulla!

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by Erkki Pullinen

Schlachtgesang

Language: German (Deutsch)

Our translations: FIN

Mit Gottes Hilf sei unser Fahrt!
Maria halt uns in der Wart!
Sankt Peter unser Hauptmann sei!
Unsere Sünde Herre Gott verzeih,
daß wir ewgen Todes frei!
Kyrie eleison.

Dank sei dir, Dank dem heiligen Gott,
des Himmels Fürst, Herr Sabaoth!
Allgegenwärtig Dreifaltigkeit,
steh uns bei zur Gereichtigkeit!
Lob und Dank sei dir geseit.
Kyrie eleison.

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Max Reger (1873 - 1916), "Schlachtgesang", op. 138 (8 geistliche Gesänge) no. 7 (1914), published 1916 [ mixed chorus a cappella ], Berlin, N. Simrock [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Taistelulaulu", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2010-01-16
Line count: 12
Word count: 56

Taistelulaulu

Language: Finnish (Suomi) after the German (Deutsch)

Me vaellamme Jumalan avulla!
Maria, varjele meitä!
Pyhä Pietari olkoon kapteenimme!
Herra, Jumalamme, anna anteeksi syntimme,
että vapautuisimme iankaikkisesta
kuolemasta! Herra armahda.

Kiitos olkoon sinulle, pyhä Jumala,
taivaallinen ruhtinas, Herra Sebaoth!
Kaikkialla läsnäoleva Kolmiyhteys,
auta meitä vanhurskauteen!
Kiitos ja ylistys Sinulle.
Herra armahda.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2010 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Anonymous/Unidentified Artist
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2010-01-16
Line count: 12
Word count: 43