by Anonymous / Unidentified Author
Translation © by Erkki Pullinen

Unser lieben Frauen Traum
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  FIN
Und unser lieben Frauen
der traumet ihr ein Traum,
wie unter ihrem Herzen
gewächsen wär ein Baum.

Und wie der Baum ein Schatten
gäb wohl über alle Land;
Herr Jesus Christ der Heiland
also ist er genannt.

Herr Jesus Christ der Heiland
ist unser Heil und Trost,
mit seiner bittern Marter
hat er uns all erlöst.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Neitsyt Marian uni", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2010-01-16
Line count: 12
Word count: 56

Neitsyt Marian uni
Language: Finnish (Suomi)  after the German (Deutsch) 
Rakas Neitsyt Mariamme
näki nukkuessaan unta,
kuinka hänen sydämensä alla
kasvaisi suuri puu.

Ja kuinka se puu heittäisi varjonsa
yli kaiken maan,
Herraksi Jeesukseksi, Kristukseksi,
Vapahtajaksi häntä sen vuoksi kutsutaan.

Herra Jeesus Kristus, Vapahtajamme
on pelastuksemme ja lohdutuksemme,
katkeralla piinallaan
hän on lunastanut meidät kaikki.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2010 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen.  Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

 

This text was added to the website: 2010-01-16
Line count: 12
Word count: 45