Translation © by Guy Laffaille

Das große Halleluja
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT DUT ENG ENG FRE
Ehre sey dem Hocherhabnen, dem Ersten, dem Vater der Schöpfung,
Dem unsre [Psalme]1 stammeln,
Obgleich der wunderbare Er
Unaussprechlich, und undenkbar ist.

Eine Flamme von dem Altar an dem Thron
Ist in [unsre]2 Seele geströmt!
Wir [freun]3 uns Himmelsfreuden,
Daß wir sind, und über Ihn erstaunen können!

Ehre sey ihm auch von uns an den Gräbern hier,
Obwohl an seines Thrones lezten Stufen
Des Erzengels niedergeworfne Krone
Und seines Preisgesangs Wonne tönt.

Ehre sey und Dank und Preis dem Hocherhabnen, dem Ersten,
Der nicht begann, und nicht aufhören wird!
Der sogar des [Staubes]4 Bewohnern gab,
Nicht aufzuhören.

Ehre dem Wunderbaren,
Der unzählbare Welten in den Ocean der Unendlichkeit aussäte!
Und sie [mit Heerschaaren Unsterblicher füllte]5,
Daß Ihn sie liebten, und selig wären durch Ihn!

Ehre dir! [Ehre dir!]6 Ehre dir!
Hocherhabner! Erster!
Vater der Schöpfung!
Unaussprechlicher! [Undenkbarer]7!

F. Schubert sets stanzas 1-4, 6

View original text (without footnotes)

Confirmed with Oden von Klopstock. WIEN, gedruckt bey Joh. Thomas Edlen von Trattnern, k.k. Hofdruckern und Buchhändlern. 1784, pages 66-67; and with Klopstocks Oden. Erster Band. Leipzig bey Georg Joachim Göschen. 1798, pages 227-228.

1 Schubert: "Psalmen"
2 Klopstock (1798 edition): "unsere"
3 Klopstock (1798 edition): "freuen"
4 Schubert "Staubs"
5 Klopstock (1798 edition): "füllete mit Heerschaaren Unsterblicher"
6 Schubert: "Ehre,"
7 Schubert: "o Undenkbarer"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El gran al•leluia", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Het grote Alleluja", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "The great hallelujah", copyright ©
  • ENG English (Malcolm Wren) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le grand alléluia", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2019-02-02 04:31:14
Line count: 24
Word count: 137

Le grand alléluia
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Honneur au Très haut, au Premier, au Père de la création,
À lui nous balbutions nos psaumes,
Bien que le Merveilleux
Soit imprononçable et inconcevable !

Une flamme depuis l'autel près du trône
Entre dans nos âmes !
Nous nous réjouissons avec une joie céleste
Que nous existions et que nous puissions être étonné par Lui !

Honneur à lui de nous au bord des tombes ici,
Même si à la dernière marche de son trône
L'archange a posé sa couronne
Et chante son chant de louange et de bonheur !

Honneur à lui, et merci, et louange au Très haut, au Premier,
Celui qui n'a pas de commencement, et n'a pas de fin !
Celui qui même a donné aux habitants de poussière
De ne pas s'arrêter !






Honneur à toi ! Honneur ! Honneur à toi !
Très haut ! Premier !
Père de la création !
Imprononçable ! Inconcevable !

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2010-01-21 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:03:31
Line count: 20
Word count: 153