by Johann Georg Jacobi (1740 - 1814)
Translation © by Lau Kanen

An Chloen
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT DUT ENG ENG FRE
Bey der Liebe reinsten Flammen,
Glänzt das arme Hütten-Dach:
Liebchen! ewig nun beysammen!
Liebchen! [schlafend]1 oder wach!

Süßes, zärtliches Umfangen,
Wenn der Tag am Himmel graut;
Heimlich klopfendes Verlangen,
Wenn der Abend niederthaut!

Wonne dort auf allen Hügeln,
Wonn' im Thal, und Jubel hier!
Volle Freyheit, zu verriegeln
Unsre kleine Hütten-Thür!

Lobgesang in Finsternissen,
Wo kein Neider sich versteckt,
Wo nicht mehr, indem wir küßen,
Jedes Lüftchen uns erschreckt!

Und wir theilen alle Freuden,
Sonn' und Mond und Sternen-Glanz;
Allen Segen, alles Leiden,
Arbeit und Gebet, und Tanz.

So, bey reiner Liebe Flammen,
Endet sich der schöne Lauf;
Ruhig schweben wir zusammen,
Liebchen! Liebchen! Himmel auf.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Auserlesene Lieder Von J. G. Jacobi; Herausgegeben von Johann Georg Schlosser. Basel, bei J. J. Thurneysen, dem Jüngern, 1784, pages 62-63; and with Gedichte von Johann Georg Jacobi. Zweyter Theil. Wien, 1816. Bey Ch. Kaulfuß & C. Armbruster (Meisterwerke deutscher Dichter und Prosaisten. Siebenzehntes Bändchen), pages 18-19.

1 Schubert: "träumend"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "A Cloe", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Aan Chloë", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "To Chloe", copyright ©
  • ENG English (Malcolm Wren) , "To Chloe", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "À Chloé", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2017-08-04 04:28:37
Line count: 24
Word count: 106

Aan Chloë
Language: Dutch (Nederlands)  after the German (Deutsch) 
In de hut op dak en ramen,
Glanst de liefde puur en vroom:
Liefje! Eeuwig nu tezamen!
Liefje! Wakend of in droom!
 
Zoet in liefdes klem gevangen,
Als in 't zwerk de dag net grauwt,
Heimelijk kloppend zacht verlangen,
Als de avond daalt en dauwt.
 
Vreugde ginds op alle heuvels,
Vreugd in 't dal en jubel hier!
Volle vrijheid, om met deuvels
Af te grend'len ons kwartier!
 
Juichgezang in duisternissen,
Waar geen nijdas ons nog strikt;
Waar niet meer, terwijl wij kussen,
Ieder zuchtje ons verschrikt!
 
Alle vreugden voor ons beiden,
Zon en maan en sterrenglans;
Alle zegen, al het lijden,
Arbeid en gebed en dans.
 
Onze tocht krijgt zo zijn amen:
liefde vlamt puur als een kaars;
Rustig zweven wij tezamen
Liefje, liefje, hemelwaarts.

Authorship

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2010 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2010-01-28 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:03:32
Line count: 24
Word count: 125