Au sommeil (Uz, set by Franz Peter Schubert) (The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)

Some of the following material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. Printing copyright texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.

You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at:

Before writing, please read the instructions below the translations (under Authorship). Always include the names of the translators in your email if you wish to reprint something!

possibly by Johann Peter Uz (1720 - 1796)

Translation © by Guy Laffaille

An den Schlaf

Language: German (Deutsch)

Available translation(s): CAT DUT ENG FRE ITA

Komm, und senke die umflorten Schwingen,
Süßer Schlummer, auf den müden Blick!
Segner! Freund! in deinen Armen dringen
Trost und Balsam auf's verlorne Glück.

Schochow: "Schubert nennt Uz als Dichter, doch findet sich die Strophe nicht unter den Gedichten von Uz." - Schubert names Uz as the author of this text, but these lines have not been found among Uz's work.

Authorship

possibly by Johann Peter Uz (1720 - 1796) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "An den Schlaf", D 447 (1816), published 1895 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "A la son", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Tot de slaap", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "To sleep", copyright ©
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Au sommeil", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Al sonno", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:52
Line count: 4
Word count: 24

Au sommeil

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Viens, et baisse le voile de tes ailes
Doux sommeil, sur mes yeux fatigués !
Sauveur ! Ami ! dans tes bras arrivent
Le réconfort et le baume pour mon bonheur perdu.

Authorship

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:

Based on

a text in German (Deutsch) possibly by Johann Peter Uz (1720 - 1796)

Text added to the website: 2010-01-31 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:03:32
Line count: 4
Word count: 32