Dans le Bateau tardif | Je fais mon oreiller du banc du bateau

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Conrad Ferdinand Meyer (1825 - 1898)

Translation © by Nicolas Certenais

Im Spätboot

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE ITA

Aus der Schiffsbank mach ich meinen Pfühl.
Endlich wird die heiße Stirne kühl!
O wie suß erkaltet mir das Herz!
O wie weich verstummen Lust und Schmerz!
Über mir des Rohres schwarzer Rauch
Wiegt und biegt sich in des Windes Hauch.
Hüben hier und drüben wieder dort
Hält das Boot an manchem kleinen Port:
Bei der Schiffslaterne kargem Schein
Steigt ein Schatten aus und niemand ein.
Nur der Steurer noch, der wacht und steht!
Nur der Wind, der mir im Haare weht!
Schmerz und Lust erleiden sanften Tod.
Einen Schlummrer trägt das dunkle Boot.

Confirmed with Conrad Ferdinand Meyer, Gedichte, fünfte vermehrte Auflage, Leipzig: H. Haessel, 1892, page 39. Appears in 2. Stunde. Reprint, ed. by Karl Maria Guth, Berlin: Hofenberg, 2015.

Text Authorship:

by Conrad Ferdinand Meyer (1825 - 1898), "Im Spätboot", appears in Gedichte, in 2. Stunde [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "Im Spätboot", op. 56 (Sechs Lieder) no. 3 [sung text checked 1 time]
by Julius Weismann (1879 - 1950), "Im Spätboot", op. 16 (Fünf Lieder) no. 4 (1903/5) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Al darrer vaixell", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "In de laatste boot", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "In the last boat", copyright ©
FRE French (Français) (Nicolas Certenais) , "Dans le Bateau tardif", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Nella barca della sera", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Melanie Trumbull

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 14
Word count: 94

Dans le Bateau tardif

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Je fais mon oreiller du banc du bateau
Finalement devient frais le front brûlant
Ah comme doucement devient froid mon coeur
Ah comme doucement deviennent muettes volupté et peine !
Au dessus de moi, la noire fumée du tuyau (cheminée)
Se berce et se plie dans le souffle du vent
Ici et là de nouveau 
s'arrête le nateau dans maints petits ports.
Près de la faible lumière de la lanterne
L'ombre descend et personne ne monte,
Il n'y à que le pilote qui veille et se tient debout
Seul le vent souffle dans mes cheveux
Peine et plaisir subissent une douce mort
C'est un dormeur que porte le sombre bateau.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Nicolas Certenais, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Nicolas Certenais. Contact: nigolito (AT) hotmail (DOT) fr
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Conrad Ferdinand Meyer (1825 - 1898), "Im Spätboot", appears in Gedichte, in 2. Stunde
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2010-01-31
Line count: 14
Word count: 109