Translation © by Guy Laffaille

Ich bin von aller Ruh geschieden
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT DUT ENG FRE
Ich bin von aller Ruh geschieden
[Und]1 treib' umher auf wilder Fluth;
An einem Ort nur find' ich Frieden,
Das ist der Ort, wo alles ruht.
Und wenn die Wind' auch schaurig sausen,
Und kalt der Regen niederfällt,
Doch [mag]2 ich dort viel lieber hausen,
Als in der unbeständ'gen Welt.

Denn wie die Träume spurlos schweben,
Und einer schnell den andern treibt,
Spielt mit sich selbst das irre Leben,
Und [jedes]3 naht und keines bleibt.
Nie will die falsche Hoffnung weichen,
Nie mit der Hoffnung Furcht und Müh.
Die Ewigstummen, Ewigbleichen,
Verheißen und versagen nie.

Nicht weck' ich sie mit meinen Schritten
In ihrer dunklen Einsamkeit;
Sie wissen nicht, was ich gelitten,
Und keinen stört mein tiefes Leid.
Dort kann die Seele freyer klagen
Bey Jener, die ich treu geliebt;
Nicht wird der kalte Stein mir sagen,
Ach, daß auch sie mein Schmerz betrübt!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Ernst Schulze's sämmtliche poetische Schriften. Dritter Band. I. Poetisches Tagebuch. [...] Leipzig: F. A. Brockhaus. 1819, page 196; and with Sämmtliche poetische Werke von Ernst Schulze. Neue Ausgabe mit sechszehn Kupfern. Dritter Theil. Leipzig: F. A. Brockhaus. 1822, page 200.

1 Schubert (Neue Gesamtausgabe): "Ich"
2 Schubert: "will"
3 Schubert (Alte Gesamtausgabe): "jeder"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Diep verdriet", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright © 2007
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Douleur profonde", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 144

Douleur profonde
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Je suis séparé de tout repos
Et je vais à la dérive sur un flot sauvage ;
En un seul endroit je trouve la paix,
C'est l'endroit où tout repose.
Et même dans le vent siffle de manière horrible,
Et la pluie froide tombe,
J'aimerais mieux habiter là
Que dans ce monde inconstant.

Car comme les rêves flottent sans laisser de traces,
Et l'un pousse vite l'autre,
Ma vie errante joue avec elle-même,
Et chacun approche et aucun ne reste.
Jamais le faux espoir ne cède,
Jamais la crainte et la peine avec l'espoir !
Ceux qui se taisent toujours, ceux qui sont toujours blêmes,
Ceux qui promettent et ne tiennent jamais.

Je ne les réveille avec mes pas
Dans cette sombre solitude.
Ils ne savent pas ce que j'ai souffert
Et aucun d'eux n'est troublé par ma douleur profonde.
Là mon âme peut se lamenter plus librement
Près de celle que j'ai fidèlement aimée ;
Certainement la pierre froide ne me dira pas
Hélas, que ma peine l'attriste aussi !

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2010-02-03
Line count: 24
Word count: 171