by Johann Gabriel Seidl (1804 - 1875)
Translation © by Guy Laffaille

Am Fenster
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT DUT ENG FRE ITA
Ihr lieben Mauern, [sanft]1 und traut,
Die ihr mich kühl umschließt,
Und [silberglänzig]2 niederschaut,
[Wann]3 droben Vollmond ist:
Ihr saht mich einst so traurig da,
Mein Haupt auf schlaffer Hand, -
Als ich in mir allein mich sah,
Und [keiner]4 mich verstand.

Jetzt brach ein [ander]5 Licht heran:
Die Trauerzeit ist um:
Und manche ziehn mit mir die Bahn
Durch's Lebensheiligthum.
Sie raubt der Zufall ewig nie
Aus meinem treuen Sinn:
In tiefster Seele trag' ich sie, -
Da reicht kein Zufall hin.

Du Mauer wähnst mich trüb' wie einst
Das ist die stille Freud';
Wenn du vom Mondlicht wiederscheinst,
Wird mir die Brust so weit.
An jedem Fenster wähn' ich dann
Ein Freundeshaupt, gesenkt,
Das auch so schaut zum Himmel an,
[Und]6 auch so meiner denkt!

View original text (without footnotes)

Confirmed with Joh. Gabr. Seidl's Dichtungen. Zweiter Theil. Lieder der Nacht. [...] Von Johann Gabriel Seidl. Wien. Druck und Verlag von J. P. Sollinger. 1826, pages 5-6; with Lieder der Nacht. Von Johann Gabriel Seidl. Zweite, verbesserte und vermehrte Auflage. Wien, 1851. Druck und Verlag von J. P. Sollinger's Witwe, pages 10-11; and with Joh. Gabr. Seidl's gesammelte Schriften. Mit einer Einleitung von Julius von der Traun. Herausgegeben von Hans Max. Erster Band. [...] Wien, 1877. Wilhelm Braumüller k.k. Hof- und Universitätsbuchhändler, page 25.

1 Schubert: "hold"; Seidl (1851 and 1877 editions): "still"
2 Schubert, and Seidl (1877 edition): "silberglänzend"
3 Schubert: "Wenn"
4 Seidl (1851 and 1877 editions): "niemand"
5 Seidl (1851 and 1877 editions): "andres"
6 Schubert: "Das"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "A la finestra", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Aan het venster", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "At the window", copyright ©
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "À la fenêtre", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Alla finestra", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2017-12-24 14:34:39
Line count: 24
Word count: 127

À la fenêtre
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Vous chers murs, charmants et confortables,
Qui m'entourez fraîchement,
Et jetez sur moi un éclat d'argent
Quand en haut la lune est pleine.
Un jour vous m'avez vu ici si triste,
Ma tête dans mes mains sans énergie,
Quand moi seul je voyais en moi
Et que personne ne me comprenait.

Maintenant une autre lumière est apparue par ici,
Le temps de la tristesse est passé,
Et beaucoup me suivent sur ce chemin
À travers la vie sacrée.
Le sort ne la volera jamais
De mon esprit fidèle,
Au fond de mon âme je la porte,
Où le sort n'arrive pas.

Toi, mur, tu m'imagines maussade comme avant,
Parce que c'est une joie tranquille ;
Quand tu brilles au clair de lune,
Mon cœur se gonfle.
À chaque fenêtre j'imagine alors
Une tête amie, penchée,
Qui pourtant regarde vers le ciel
Qui pourtant pense à moi.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2010-02-05 00:00:00
Last modified: 2017-10-09 21:16:29
Line count: 24
Word count: 146