Was grämst du dich?
Noch wenig trübe Stunden,
Dann heilen deine Wunden;
Dann blickt dein Auge hell und klar!
Dein Geist, [so fest]1 gekettet,
Fliegt dann empor, und rettet
Zum Lande seiner Heimat sich!
Was grämst du dich?

Der große Geist,
Um den die Welten schweben,
Sieht unser kleines Leben
Und unsern Kummer gnädig an.
Er zählt die Tränen-Tropfen,
Er stillt des Herzens Klopfen,
Er ist es, der uns [Trost]2 verheißt,
Der [große]3 Geist!

Verzage nicht!
Blick auf in jene Ferne,
Da glänzen tausend Sterne!
Wie groß ist deines Vaters Haus!
Ach dort, ach dort erwarmen
An seiner Brust wir Armen!
Drum, wenn dein Herz in Tränen bricht,
Verzage nicht!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Siegfried August Mahlmann, Kleine Erzählungen, Gedichte und prosaische Aufsätze, zweite Sammlung, Zofingen: no publisher named, 1801, pages 158 - 159.

¹ Harder: "der jetzt"
² Harder: "Ruh"
³ Harder: "gute"

Text Authorship:

• by Siegfried August Mahlmann (1771 - 1826), "Lied des Trostes", appears in Kleine Erzählungen, Gedichte und prosaische Aufsätze [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Joseph Abenheim (1804 - 1891), "Lied des Trostes", op. 5 (Sechs Lieder) no. 5a, published 1847 [ voice and piano ], Stuttgart, Göpel [sung text not yet checked]
• by August Harder (1775 - 1813), "Lied des Trostes", op. 1 (Gesänge für die Guitarre) no. 3 [ voice and guitar ], Leipzig: Breitkopf und Härtel [sung text checked 1 time]
• by Hans Georg Nägeli (1773 - 1836), "Motette IV", published 1821 [ men's chorus a cappella ], in Zweyte Hauptabtheilung, Vollständigen und ausführlichen Gesangschule, Zürich: bei H. G. Nägeli, pages 18 - 24 [sung text checked 1 time]
• by Henry Hugo Pierson (1816 - 1873), as Henry Hugo Pearson, "Lied des Trostes", op. 9 no. 5, published 1842 [ SATB chorus and piano ], Leipzig, Hofmeister [sung text not yet checked]

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Melanie Trumbull

This text was added to the website: 2010-02-18
Line count: 24
Word count: 110