by Pierre-Jules-Théophile Gautier (1811 - 1872)
Dans le bain, sur les dalles
Language: French (Français)
Available translation(s): ENG
Dans le bain, sur les dalles, À mon pied négligent J'aime à voir des sandales De cuir jaune et d'argent. En quittant ma baignoire, Il me plaît qu'une noire Fasse mordre à l'ivoire Mes cheveux, manteau brun, Et, versant l'eau de rose Sur mon sein qu'elle arrose, Comme l'aube et la rose, Mêle perle et parfum. J'aime aussi l'odeur fine De la fleur des Houris, Sur un plat de la Chine Des sorbets d'ambre gris, L'opium, ciel liquide, Poison doux et perfide, Qui remplit l'âme vide D'un bonheur étoilé ; Et, sur l'eau qui réplique, Un doux bruit de musique S'échappant d'un caïque De falots constellé. J'aime un fez écarlate De sequins bruissant, Où partout l'or éclate, Où reluit le croissant. L'arbre en fleur où se pose L'oiseau cher à la rose, La fontaine où l'eau cause, Tout me plaît tour à tour ; Mais, au ciel et sur terre, Le trésor que préfère Mon cœur jeune et sincère, C'est amour pour amour !
About the headline (FAQ)
View text with all available footnotesNote: the Pedrell score begins "Dans la [sic] bain"
Authorship:
- by Pierre-Jules-Théophile Gautier (1811 - 1872), "Ghazel", written 1845, appears in Poésies diverses, poésies nouvelles et inédites, poésies posthumes, in Poésies diverses 1838-1845 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Gabrielle Darcier , "Ghazel", published 1865 [ high voice and piano ], Paris, E. Heu [sung text not yet checked]
- by Félicien César David (1810 - 1876), "Amour pour amour", 1845, published 1846 [ medium voice and piano ], from Les perles d'Orient, no. 2 [sung text checked 1 time]
- by Émile Durand (1830 - 1903), "Ghazel", subtitle: "Orientale", published 1874 [ voice and piano ], Paris, Maison G. Flaxland, Schoenewerk & Cie. [sung text not yet checked]
- by Napoléon Joseph Ney, prince de la Moskowa (1803 - 1857), "Dans le bain" [ baritone and piano ] [sung text not yet checked]
- by Joseph O'Kelly (1828 - 1885), "Ghazel", published 1884 [ medium voice and piano ], from Six mélodies sur des poèmes de T. Gautier, A. Erhard, A. Lambert, L. Tiercelin, no. 4, Paris, Éditions "Au Ménestrel" Heugel [sung text not yet checked]
- by Felipe Pedrell (1841 - 1922), "Ghazel", published 1877 [ high voice and piano ], from Consolations - 12 Mélodies sur des poésies de Théophile Gautier, no. 6, Milan: Francesco Lucca [sung text checked 1 time]
- by Jules Regnaud , "Ghazel", op. 2 no. 1, published 1865 [ voice and piano ], from Deux mélodies de Théophile Gautier, no. 1, Paris, Flayland [sung text not yet checked]
- by Jules Ten-Brink (1838 - 1889), "Ghazel - Valse", published 1868 [ high voice and piano ], Paris, A. Magnus [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Peter Low) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 36
Word count: 164