by Anonymous / Unidentified Author
Translation © by Roxana Rabbani

Sento nel core
Language: Italian (Italiano) 
Our translations:  ENG FRE PER POR
Sento nel core certo dolore,
che la mia pace turbando va.
Splende una face che l'alma accende,
se non è amore, amor sarà.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Gretchen Armacost) , "I feel in my heart", copyright © 2002, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Aline Perrin) , "Je sens dans mon cœur ", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • PER Persian (Farsi) (Roxana Rabbani) , "در دلم می‌یابم", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
  • POR Portuguese (Português) (Débora Letícia Batista) , "Sinto no coração", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 4
Word count: 23

در دلم می‌یابم
Language: Persian (Farsi)  after the Italian (Italiano) 
در دلم چیزی چون درد احساس می‌کنم،
که قرار و آرامم را بر هم می‌زند.
شعله ای است که می‌درخشد و جانم را به آتش می‌کشد،
که اگر (هنوز) عشق نیست، به زودی عشق خواهد شد.

Text Authorship:

  • Translation from Italian (Italiano) to Persian (Farsi) copyright © 2026 by Roxana Rabbani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

 

This text was added to the website: 2026-10-04
Line count: 4
Word count: 36