Translation by Siegfried Kapper (1821 - 1879)
Stand der Mond am Himmel
Language: German (Deutsch) after the Moravian (Moravština)
Stand der Mond am Himmel, War so bleich sein Schein. Bin im Wald gegangen Mutterseelallein. Mutterseelalleine War ich selig schier; Kaum gedacht' ich deiner, Kam der Schmerz zu mir. Kam zu mir der Herbstwind, Kam als welkes Blatt, Weil dein Herz, der Fernen Längst vergessen hat. Kam zu mir als Regen Rauschend durch's Geäst, Weil um todte Liebe Sich nur weinen läßt.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Siegfried Kapper (1821 - 1879), "Einsamer Gang" [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Moravian (Moravština) from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by U. Aue , "Mährisches Lied", op. 4, published 1875 [ voice and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
- by Franz Dannehl (1870 - 1947), "Einsamer Gang (Mährisch)", op. 12 no. 3, published 1893 [ voice and piano ], from Drei Volkslieder, no. 3, Weimar, Weissbach [sung text not yet checked]
- by Alexander Goldschmidt , "Mährisches Volkslied", op. 5 (Drei Lieder für Bass mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1893 [ bass and piano ], Frankfurt a/M. Firnberg [sung text not yet checked]
- by Wanda Landowska , "Mährisches Volkslied", op. 4 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1900 [ voice and piano ], Berlin, Deneke [sung text not yet checked]
- by Adolf Wallnöfer (1854 - 1946), "Einsamer Gang", op. 23 ([Vier] Lieder und Balladen für 1 hohe Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1881 [ high voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Johann Baptist Zerlett (1859 - 1935), "Einsamer Gang", subtitle: "Mährisches Volkslied", op. 42 (Zwei vierstimmige Männerchöre) no. 1, published 1896 [ men's chorus ], Leipzig, Rob. Forberg [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2012-07-27
Line count: 16
Word count: 62