by Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844 - 1900)
Translation © by Sharon Krebs

Junge Fischerin
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG
Des Morgens still ich träume
und schau' den Wolken nach,
wenn leise durch die Bäume
zittert der junge Tag. 

Die Nebel wogen und wallen,
das Frührot drüber hin. 
O niemand weiß von allen,
daß ich so traurig bin. 

Die See wogt kühl und leise
vorbei ohne Rast und Ruh',
mir schauert eigner Weise.
Ich drücke mir die Augen zu. 

Mag nicht die Nebel sehn --
Lauert der Tod darin? 
Ach! Niemand kann verstehen,
was ich so zage bin.

Mit meinen tränenfeuchten Augen
such' ich dich. 
Im Frührot seh' ich's leuchten,
ja du grüßest mich. 

Du kommst durch Nebelhüllen,
reitest auf dem Wind. 
du kommst, das Herz zu stillen,
stillen dem armen Fischerkind.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , title 1: "The young fisher-maiden", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: John Versmoren

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 111

The young fisher‑maiden
Language: English  after the German (Deutsch) 
In the morning I dream quietly
And gaze after the clouds,
When softly through the trees
The young day trembles.
 
The mists curl and flow,
The red of the dawn above them,
Oh no one at all knows
That I am so sorrowful.
 
The sea surges coolly and quietly
Past me without rest or repose,
I feel an uncanny shudder.
I press my eyes shut.
 
I do not like seeing the mists --
Does death lurk within them?
Ah!  No one can understand,
Why I am so fearful.
 
With my eyes, wet with tears,
I search for you.
I see a gleaming in the dawn,
Yes, you are greeting me.
 
You come through the veils of mist,
Riding on the wind.
You come to calm the heart,
Calm [the heart] of the poor fisher-child.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2010 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2010-03-17
Line count: 24
Word count: 133