by Julian Tuwim (1894 - 1953)
Translation Singable translation by Rudolf Stephan Hoffmann (1878 - 1931)
Zielone słowa
Language: Polish (Polski)
A gdzie pod lasem podlasina, tam gęsta wiklinaszeleścina. Na prawo bór, na lewo trawy, oj da i te szerokie, śpiewane morawy. Iści woda, uści woda na murawie, szumnistrumni dunajewo po niekławie. Na prawo bór czarnolas dąbrowiany. Na lewo ziel jasnoziel lści wodziany. A po szepcinie wiją, a na murawie dzwionie, a i tam rżą wesołote morawian'skie konie. Hej!
Text Authorship:
- by Julian Tuwim (1894 - 1953) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Karol Maciej Szymanowski (1882 - 1937), "Zielone słowa", op. 46 no. 2 (1921), published 1923, first performed 1922, orchestrated 1924 [voice and piano], from Słopiewnie, no. 2, also set in French (Français), also set in German (Deutsch) [ sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by Zofia Szymanowska (1898 - 1946) GER ; composed by Karol Maciej Szymanowski.
- Also set in German (Deutsch), a translation by Rudolf Stephan Hoffmann (1878 - 1931) FRE ; composed by Karol Maciej Szymanowski.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2010-04-06
Line count: 11
Word count: 58
Grüne Lust
Language: German (Deutsch) after the Polish (Polski)
Dort, im waldigen, grün düsterm Raum träumt stumm und trauervoll manch dunkler Baum. Hier aber weit Gesang und Prangen. Juchhei! jauchzt Wiesenpracht mit junggrünen Wangen. Rinnt ein Wasser, springt ein Wasser, grün und helle, schwellend, schnellend flinke Welle treibt die Quelle. Schwarz dort der Wald, düster der Wald versunken Wasser hier wallt, grüne Gewalt wie trunken. Lockendes leises Singen, glockendes Saitenklingen, Übermut sprengt dahin die Pferdchen zu jagendem Springen. Heijah!
Text Authorship:
- Singable translation by Rudolf Stephan Hoffmann (1878 - 1931) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Polish (Polski) by Julian Tuwim (1894 - 1953)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Karol Maciej Szymanowski (1882 - 1937), "Grüne Lust", op. 46 no. 2 (1921), published 1923, first performed 1922, orchestrated 1924 [voice and piano], from Słopiewnie, no. 2, also set in Polish (Polszczyzna), also set in French (Français) [text verified 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2010-04-06
Line count: 11
Word count: 70