海洋 | 来，叛逆风帆/ 随着风的演奏

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Camille Distel

Translation © by Dr Huaixing Wang

Marine

Language: French (Français)

Our translations: CHI ENG

Viens, la voile mutine
Avec le vent se joue
Et notre mât incline
De la poupe à la proue
Une ombre droite et fine.

Et l’écume irisée
Joyeusement envoie
Sa brillante rosée
A la barque élancée.

La mer calme murmure
Et berce avec tendresse,
La frêle créature
Qui doucement
Se laisse aller à la caresse.

Où dort la mer profonde,
Ne crains rien de l’abîme
Car aucune paix sublime
Au loin règne sur l’onde
Viens, oublions le monde,
Viens !

Text Authorship:

by Camille Distel [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Jules Massenet (1842 - 1912), "Marine", op. 2 no. 4 (1868), published 1872 [ vocal duet with piano ], from Trois mélodies, deux duos & un trio, no. 4, Prosper Pégiel [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CHI Chinese (中文) (Dr Huaixing Wang) , "海洋", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (David Arkell) , "Seascape", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2020-04-30
Line count: 20
Word count: 79

海洋

Language: Chinese (中文) after the French (Français)

来，叛逆风帆
随着风的演奏
倾斜了桅杆
从船尾到船头
细影直延展。

彩虹色的泡沫
快畅地运转
灿烂露珠多
到那细长的船。

静海呢喃吐
和温柔的岩石，
脆弱的生物
轻轻地
就在爱抚之中沉迷。

深海沉睡之乡，
不惧深渊无情
因无崇高和平
受制远方波浪
来，将世界忘，
来 ！

Text Authorship:

Translation from French (Français) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Camille Distel
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2024-05-03
Line count: 20
Word count: 21