Stiller Grabstein im [Cypressendüster]1,
Den die Muschel krönet, leer und golden,
Antwort gieb dem Abendwindgeflüster,
Das nach deiner Perle fragt, der holden,
  Nach der Perle: die der Tod erkor,
  Nach der Seele mein, die ich verlor --
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 
Schweige, schweige, Abendhauch im Thale!

[Seele, meine Perle: Fortgenommen
Hat zum Paradies dich]2 eine Welle,
Und in Allah's Hand bist du gekommen,
Dass sein [Odem, Matte]3 dich erhelle,
  Dass [dein]4 Glanz sich in die Kette schmiegt,
  Die auf Allah's heilgem Herzen liegt --
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 
Schweige, schweige, Abendhauch im Thale!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé, Dem Neutürkischen nachgedichtet von Bernhardine Schulze-Smidt, Leipzig: Verlag von Schmidt & Günther, 1893, page 53.

¹ Rheinberger: "Zypressendüster"
² Rheinberger: "Meine Perle: Dich hat fortgenommen / Hin zum Paradiese"
³ Rheinberger: "Lebensodem"
⁴ Rheinberger: "sein"

Text Authorship:

• by Bernhardine Schulze-Smidt (1846 - 1920), "Perle (Indschü)", appears in Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé, in Lieder des Ufers (Kenar-scharkileri) [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

• a text in Turkish (Türkçe) by Assim-Agha Gül-Hanandé , "Indschü" [text unavailable]
  • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901), "Perle", op. 182 no. 5, published 1885 [ SATB quartet, SATB chorus, and piano ], from Vom goldenen Horn. Türkisches Liederspiel für Solostimmen, gemischten Chor und Pianoforte, no. 5, Leuckart, Leipzig [sung text checked 1 time]
• by Heinrich Kaspar Schmid (1874 - 1953), "Perle (Indschü)", op. 19 no. 12, published 1911-13 [ voice and piano ], from Türkisches Liederbuch, no. 12, München: Wunderhornverlag, 1917 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Earl Rosenbaum

This text was added to the website: 2012-06-04
Line count: 16
Word count: 88

Silent tombstone in the gloom of the cypresses,
Crowned by a seashell, empty and golden,
Answer the whispering of the evening wind,
Which asks after your pearl, the lovely one,
  After the pearl, chosen by death,
  After my soul, which I lost --
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 
Fall silent, fall silent, gentle evening breeze in the valley!

[Soul, my pearl]1: A wave has taken 
You away to Paradise,
And you have come into the hand of Allah,
That his [breath, weary one]2 may illumine you,
  That [your]3 radiance may nestle itself into the chain
  That lies upon Allah's holy heart --
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 
Fall silent, fall silent, gentle evening breeze in the valley!