Texts by B. Schulze-Smidt set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé
• Türkische Liebeslieder mit Texten des Assim-Agha Gül-Hanandé

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Allah ist gross! (from Türkische Liebeslieder mit Texten des Assim-Agha Gül-Hanandé) ENG - J. Rheinberger (Der Morgenruf (Sabahi)) ⊗
• Am Brunnenhause (Schadrowanda) (Auf des Brunnens Säule sass die Taube) (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Lieder des Ufers (Kenar-scharkileri)) - H. Schmid ENG ⊗
• Assim spricht (Ihr Blumen alle habt geplaudert) (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Stimmen des Gartens (Bagtsche-sedalari)) ENG ⊗
• Auf des Brunnens Säule sass die Taube (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Lieder des Ufers (Kenar-scharkileri)) ENG - H. Schmid (Am Brunnenhause (Schadrowanda)) ⊗
• Das Fenstergitter (Pendschere kafesi) (Vöglein schlägt mit seidnen Schwingen) (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Lieder des Ufers (Kenar-scharkileri)) - H. Schmid ENG ⊗
• Das harte Wort, das deine Lippe (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Weisheit (Akillilik) - Sprüche (Kawleri)) ENG - H. Schmid ⊗
• Das harte Wort (Das harte Wort, das deine Lippe) (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Weisheit (Akillilik) - Sprüche (Kawleri)) - H. Schmid ENG ⊗
• Der Funke (Du bist der Funke, der die Gluth entfacht) (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Lieder des Ufers (Kenar-scharkileri)) - P. von Erdmannsdörfer-Fichtner ENG ⊗
• Der Morgenruf (Sabahi) (Allah ist gross!) (from Türkische Liebeslieder mit Texten des Assim-Agha Gül-Hanandé) ENG ⊗
• Der Morgenruf (Allah ist gross!) (from Türkische Liebeslieder mit Texten des Assim-Agha Gül-Hanandé) - J. Rheinberger ENG ⊗
• Der Ruderer (Kaïkdji) (Lüfte einmal nur den Schleier) (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Lieder des Ufers (Kenar-scharkileri)) ENG ⊗
• Der Ruderer (Lüfte einmal nur den Schleier) (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Lieder des Ufers (Kenar-scharkileri)) - P. von Erdmannsdörfer-Fichtner, J. Rheinberger ENG ⊗
• Dich nicht sehen sollt' ich (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Stimmen des Gartens (Bagtsche-sedalari)) ENG - J. Rheinberger (Leuchtkäfer (Jildiz-kurdu)) ⊗
• Die Schreibfeder (Kalem) (Hebe, Täubchen, deine grauen Flügel) (from Türkische Liebeslieder mit Texten des Assim-Agha Gül-Hanandé) - H. Schmid ENG ⊗
• Die Schreibfeder (Hebe, Täubchen, deine grauen Flügel) (from Türkische Liebeslieder mit Texten des Assim-Agha Gül-Hanandé) - P. von Erdmannsdörfer-Fichtner ENG ⊗
• Du bist der Funke, der die Glut entfacht (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Lieder des Ufers (Kenar-scharkileri)) ENG ⊗
• Du bist der Funke, der die Gluth entfacht (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Lieder des Ufers (Kenar-scharkileri)) ENG - P. von Erdmannsdörfer-Fichtner, H. Schmid ⊗
• Du willst mich ketten an deinen Finger (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Stimmen des Gartens (Bagtsche-sedalari)) ENG (Kettenfinger (Parmak zindjiri)) - P. von Erdmannsdörfer-Fichtner ⊗
• Du willst mich ketten (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Stimmen des Gartens (Bagtsche-sedalari)) ENG - P. von Erdmannsdörfer-Fichtner (Kettenfinger (Parmak zindjiri)) ⊗
• Fasten (Feigen) (from Türkische Liebeslieder mit Texten des Assim-Agha Gül-Hanandé) - J. Rheinberger ENG ⊗
• Feigen/ bot mir Erminé von grünen Zweigen (from Türkische Liebeslieder mit Texten des Assim-Agha Gül-Hanandé) ENG (Fasten) - J. Rheinberger ⊗
• Feigen (from Türkische Liebeslieder mit Texten des Assim-Agha Gül-Hanandé) ENG - J. Rheinberger (Fasten) ⊗
• Goldner du am Himmelsbogen (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Stimmen des Gartens (Bagtsche-sedalari)) ENG - J. Rheinberger, H. Schmid (Mondlicht (Maitab)) ⊗
• Hebe, Täubchen, deine grauen Flügel (from Türkische Liebeslieder mit Texten des Assim-Agha Gül-Hanandé) ENG - P. von Erdmannsdörfer-Fichtner, H. Schmid (Die Schreibfeder (Kalem)) ⊗
• Ihr Blumen alle habt geplaudert (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Stimmen des Gartens (Bagtsche-sedalari)) ENG (Assim spricht) - J. Rheinberger ⊗
• Kettenfinger (Parmak zindjiri) (Du willst mich ketten) (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Stimmen des Gartens (Bagtsche-sedalari)) ENG ⊗
• Kettenfinger (Du willst mich ketten) (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Stimmen des Gartens (Bagtsche-sedalari)) - P. von Erdmannsdörfer-Fichtner ENG ⊗
• Klage (Aghlaïsch) (Weinen muss ich, süße Seele, wie der Abendregen) (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Lieder des Ufers (Kenar-scharkileri)) ENG ⊗
• Klage (Weinen muss ich, süße Seele, wie der Abendregen) (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Lieder des Ufers (Kenar-scharkileri)) - P. von Erdmannsdörfer-Fichtner ENG ⊗
• Leuchtkäfer (Jildiz-kurdu) (Dich nicht sehen sollt' ich) (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Stimmen des Gartens (Bagtsche-sedalari)) ENG ⊗
• Leuchtkäfer (Dich nicht sehen sollt' ich) (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Stimmen des Gartens (Bagtsche-sedalari)) - J. Rheinberger ENG ⊗
• List (Dubara) (Meiner Mutter Fuß ist alt und schwach) (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Lieder des Ufers (Kenar-scharkileri)) ENG ⊗
• List (Meiner Mutter Fuß ist alt und schwach) (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Lieder des Ufers (Kenar-scharkileri)) - P. von Erdmannsdörfer-Fichtner, J. Rheinberger ENG ⊗
• Lüfte einmal nur den Schleier (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Lieder des Ufers (Kenar-scharkileri)) ENG - P. von Erdmannsdörfer-Fichtner, J. Rheinberger (Der Ruderer (Kaïkdji)) ⊗
• Meiner Mutter Fuß ist alt und schwach (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Lieder des Ufers (Kenar-scharkileri)) ENG - P. von Erdmannsdörfer-Fichtner, J. Rheinberger (List (Dubara)) ⊗
• Meiner Mutter Fuss ist alt (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Lieder des Ufers (Kenar-scharkileri)) ENG (List (Dubara)) - P. von Erdmannsdörfer-Fichtner, J. Rheinberger ⊗
• Mondlicht (Maitab) (Goldner du am Himmelsbogen) (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Stimmen des Gartens (Bagtsche-sedalari)) - H. Schmid ENG ⊗
• Mondlicht (Goldner du am Himmelsbogen) (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Stimmen des Gartens (Bagtsche-sedalari)) - J. Rheinberger ENG ⊗
• Nachtigall (Bülbül) (Was wollt ich, Liebster, dir nicht sagen) (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Stimmen des Gartens (Bagtsche-sedalari)) - H. Schmid ENG ⊗
• Nachtigall (Was wollt ich, Liebster, dir nicht sagen) (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Stimmen des Gartens (Bagtsche-sedalari)) - P. von Erdmannsdörfer-Fichtner ENG ⊗
• Neige den Turban, ich will ihn berühren (from Türkische Liebeslieder mit Texten des Assim-Agha Gül-Hanandé) ENG - H. Schmid (Zigeunerin (Tschingane)) ⊗
• Perle (Indschü) (Stiller Grabstein im Cypressendüster) (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Lieder des Ufers (Kenar-scharkileri)) - H. Schmid ENG ⊗
• Perle (Stiller Grabstein im Cypressendüster) (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Lieder des Ufers (Kenar-scharkileri)) - J. Rheinberger ENG ⊗
• Purpurmund! sammetne Augen! (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Stimmen des Gartens (Bagtsche-sedalari)) ENG - P. von Erdmannsdörfer-Fichtner (Tulpe (Lalé)) ⊗
• Qual (Djéfa) (Du bist der Funke, der die Gluth entfacht) (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Lieder des Ufers (Kenar-scharkileri)) - H. Schmid ENG ⊗
• Rath (Nasihat) (Sohn, im Anfang sieh das Ende) (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Weisheit (Akillilik)) ENG ⊗
• Rat (Nasihat) (Sohn, im Anfang sieh das Ende) (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Weisheit (Akillilik)) - H. Schmid ENG ⊗
• Sohn, im Anfang sieh das Ende (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Weisheit (Akillilik)) ENG - H. Schmid (Rath (Nasihat)) ⊗
• Stiller Grabstein im Cypressendüster (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Lieder des Ufers (Kenar-scharkileri)) ENG - J. Rheinberger, H. Schmid (Perle (Indschü)) ⊗
• Stolz (Kebir) (Über dem Schleier die brennenden Augen) (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Stimmen des Gartens (Bagtsche-sedalari)) - H. Schmid ENG ⊗
• Thue der Bröckchen vier beiseite (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Weisheit (Akillilik) - Sprüche (Kawleri)) ENG - H. Schmid ⊗
• Tue der Bröckchen vier beiseite (Thue der Bröckchen vier beiseite) (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Weisheit (Akillilik) - Sprüche (Kawleri)) - H. Schmid ENG ⊗
• Tulpe (Lalé) (Purpurmund! sammetne Augen!) (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Stimmen des Gartens (Bagtsche-sedalari)) ENG ⊗
• Tulpe (Purpurmund! sammetne Augen!) (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Stimmen des Gartens (Bagtsche-sedalari)) - P. von Erdmannsdörfer-Fichtner ENG ⊗
• Türkis (Piruze) (Weich gewiegt vom schwanken Kahne) (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Lieder des Ufers (Kenar-scharkileri)) - H. Schmid ENG ⊗
• Turteltaube (Kumru) (Turteltaube, meine Schwester) (from Türkische Liebeslieder mit Texten des Assim-Agha Gül-Hanandé) ENG ⊗
• Turteltaube, meine Schwester (from Türkische Liebeslieder mit Texten des Assim-Agha Gül-Hanandé) ENG - J. Rheinberger (Turteltaube (Kumru)) ⊗
• Turteltaube (Turteltaube, meine Schwester) (from Türkische Liebeslieder mit Texten des Assim-Agha Gül-Hanandé) - J. Rheinberger ENG ⊗
• Über dem Schleier die brennenden Augen (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Stimmen des Gartens (Bagtsche-sedalari)) ENG - H. Schmid (Stolz (Kebir)) ⊗
• Vöglein schlägt mit seidnen Schwingen (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Lieder des Ufers (Kenar-scharkileri)) ENG - H. Schmid (Das Fenstergitter (Pendschere kafesi)) ⊗
• Was wollt ich, Liebster, dir nicht sagen (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Stimmen des Gartens (Bagtsche-sedalari)) ENG - P. von Erdmannsdörfer-Fichtner, H. Schmid (Nachtigall (Bülbül)) ⊗
• Weich gewiegt vom schwanken Kahne (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Lieder des Ufers (Kenar-scharkileri)) ENG - H. Schmid (Türkis (Piruze)) ⊗
• Weinen muss ich, süße Seele, wie der Abendregen (from Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé - Lieder des Ufers (Kenar-scharkileri)) ENG - P. von Erdmannsdörfer-Fichtner (Klage (Aghlaïsch)) ⊗
• Zigeunerin (Tschingane) (Neige den Turban, ich will ihn berühren) (from Türkische Liebeslieder mit Texten des Assim-Agha Gül-Hanandé) - H. Schmid ENG ⊗

Last update: 2025-02-07 19:49:09