by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
Translation © by Salvador Pila

Wer wird von der Welt verlangen
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT ENG FRE
Wer wird von der Welt verlangen,
Was sie selbst vermißt und träumet,
Rückwarts oder seitwarts blickend
Stets den Tag des Tags versäumet?
Ihr Bemühn, ihr guter Wille
Hinkt nur nach dem raschen Leben,
Und was du vor Jahren brauchtest,
Möchte sie dir heute geben.

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Qui demanarà al món", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , "Who would demand of the world", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Celle qui demandera au monde", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Alberto Pedrotti

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 44

Qui demanarà al món
Language: Catalan (Català)  after the German (Deutsch) 
Qui demanarà al món
el que ella mateixa ha mancat o somiat,
i que mirant enrere o de costat
desaprofita sempre dia rere dia?
El seu afany, la seva bona voluntat,
ranquegen només devers la vida rabent,
i el que tu fa anys necessitaves,
avui ella vol donar-t’ho.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2020 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2020-03-15
Line count: 8
Word count: 48